Italian-French translations for verificare

contrôlerMécanisme d'évaluation destiné à contrôler l'application de l'acquis de Schengen ( Meccanismo di valutazione per verificare l'applicazione dell'acquis di Schengen ( Nous devons néanmoins contrôler l'efficacité de ces étiquettes. Rimarrà da verificare l'efficacia dell'etichettatura. Existe-t-il des normes communes afin de contrôler les services d'accueil des enfants? Esistono norme comuni per verificare la situazione dell'assistenza all'infanzia?
s'assurer

surveiller
Nous voulions tous surveiller le fonctionnement de la directive. Tutti volevamo verificare come avrebbe funzionato la direttiva. Nous disposons toutefois des instruments adéquats pour surveiller le respect des conditions d'adhésion. In ogni caso, abbiamo strumenti adeguati per verificare la conformità alle condizioni di adesione. Je tiens à souligner que c’est au haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés qu’il incombe de surveiller la situation là-bas. Vorrei sottolineare che spetta all’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati verificare la situazione.
vérifier
C'est une affirmation qu'il faudra vérifier. E' un'affermazione tutta da verificare. Nous devons d’abord vérifier les faits. Innanzi tutto dobbiamo verificare i fatti. Cher collègue nous allons vérifier tout cela. Onorevole collega, sarà mia cura verificare tale punto.