Italian-French translations for vigneto

vigne
Arracher définitivement la vigne doit être un acte chirurgical à ne pratiquer qu'in extremis. Estirpare definitivamente un vigneto deve costituire un'operazione chirurgica da praticarsi solo in extremis. La subvention accordée à la République tchèque revient à 85 euros par hectare de vignes, alors que certains pays favorisés reçoivent jusqu'à 245 euros. La sovvenzione per la Repubblica ceca è di 85 euro per ettaro di vigneto, mentre alcuni paesi favoriti ricevono fino a 245 euro per ettaro. Enfin, j'en arrive à la diminution des surfaces par l'arrachage définitif de la vigne, instrument principal de la Commission, le seul financé à 100 %. Infine ricordo la diminuzione delle superfici attraverso l'estirpazione definitiva del vigneto, principale strumento della Commissione, l'unico finanziato al 100 %.
vignoble
Concernant le renouvellement des vignobles, le commissaire a précisé qu'il était en faveur de cette mesure car elle répondait à l'objectif de qualité. Tuttavia egli rimane contrario alle nostre proposte sul rinnovamento del vigneto e sul miglioramento dell'attrezzatura per la vinificazione. C'est la raison pour laquelle nous avons demandé que l'ensemble du volet «reconversion» soit ouvert au rajeunissement du vignoble et aux outils de vinification. Tutte queste misure strutturali, sia a livello di potenziale viticolo che di miglioramento del vigneto, dovranno essere orientate in via prioritaria verso i giovani viticoltori.