Italian-German translations for aiuto

• Hilfe die
  Finanzielle Hilfe ist politische Hilfe. L'aiuto finanziario è un aiuto politico.
  Wirkliche Hilfe ist die Art von Hilfe, durch die Hilfe eingestellt werden kann. L’aiuto reale e concreto è l’unico tipo di intervento capace di porre fine all’aiuto.
  Danke für Ihre Hilfe -denn es war ja nun doch keine Anmerkung zur Geschäftsordnung-, aber es ist eine Hilfe. Grazie per il suo aiuto - che non è una questione di ordine -, ma è un aiuto.
• Anleitung die
• Assistent der
• Beistand der
  Belarus braucht Beistand, und zwar nicht nur bei der Befreiung aus wirtschaftlicher und politischer Instabilität, sondern Beistand für die Menschen. La Bielorussia ha bisogno di aiuto, non dal punto di vista economico e politico, ma per le persone.
  Daher sind eine EU-Rechtsvorschrift und der Beistand der EU notwendig. Ecco perché vi è bisogno di una normativa comunitaria e dell'aiuto dell'Unione europea.
  Mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten und soziale Konditionalität (Aussprache) Aiuto finanziario a medio termine per le bilance dei pagamenti degli Stati membri e condizionalità sociale (discussione)
• Fingerzeig der
• Helfer der
  Europa wird in diesem Fall machtlos bleiben und muß beim geringsten Konflikt amerikanische Helfer zur Lösung anstehender Probleme zu Hilfe rufen. L'Europa sarà impotente e per risolvere il benché minimo conflitto dovrà chiamare in aiuto il salvatore americano.
  Wenn es dort zu Problemen kommt, muß es auch entsprechenden militärischen und polizeilichen Schutz für diese Einrichtungen, für die Helfer geben. Se si incontrano problemi, si deve garantire un'adeguata tutela militare e di polizia per queste istituzioni e per chi porta aiuto.
  Man muss verstehen, dass das nicht auf mangelnde Kompetenz zurückzuführen, sondern die Gemeinschaft der Helfer selbst in Mitleidenschaft gezogen worden ist. La gente deve comprendere che tale difficoltà non deriva da incapacità bensì dal fatto che è stata colpita la stessa comunità preposta a fornire aiuto.
• hilfe
  Finanzielle Hilfe ist politische Hilfe. L'aiuto finanziario è un aiuto politico.
  Wirkliche Hilfe ist die Art von Hilfe, durch die Hilfe eingestellt werden kann. L’aiuto reale e concreto è l’unico tipo di intervento capace di porre fine all’aiuto.
  Danke für Ihre Hilfe -denn es war ja nun doch keine Anmerkung zur Geschäftsordnung-, aber es ist eine Hilfe. Grazie per il suo aiuto - che non è una questione di ordine -, ma è un aiuto.
• Hilfskraft die
• Hilfsmittel das
• Hinweis der
  Ein solcher Hinweis aus dem Europäischen Parlament wäre sicher hilfreich. Un orientamento di questo genere da parte del Parlamento europeo sarebbe indubbiamente di aiuto.
  Außerdem ist der Hinweis auf die Nahrungsmittelhilfe in Ziffer 7 unglücklich, da ihre Evaluierung äußerst kritisch war und wohl dazu führt, daß diese Form der Hilfe eingeschränkt wird. Inoltre, il riferimento all'aiuto alimentare al punto 7 non è particolarmente felice, poiché la valutazione è stata estremamente critica e porta ad una limitazione di questa forma di aiuto.
• Nachhilfe die
  Weil wir immer Wert darauf legen, dass wir eine enge und gute Zusammenarbeit mit dem Rat haben, biete ich Ihnen, Herr Aznar, dazu Nachhilfe an, wenn Ihre Regierung das braucht. Dal momento che riteniamo importante instaurare una collaborazione stretta e soddisfacente con il Consiglio, le offro un aiuto, Presidente Aznar, qualora il suo governo dovesse averne bisogno.
• Tipp der
• Unterstützung die
  Das ist Unterstützung von bester Qualität. Si tratta di un aiuto umanitario di grandissima qualità.
  Man fordert Unterstützung im Bereich neuer Technologien. Chiedono un aiuto riguardo alla nuova tecnologia.
  Vielen Dank für Ihre Hilfe und Unterstützung! Grazie per il vostro aiuto e sostegno.
• Wink der
• zu Hilfe

Related words

• autoaiuto
• aiuto cuoco
• aiuto allo sviluppo
• aiuto del pubblico
• aiuto finanziario
• di aiuto
• essere d'aiuto
• chiedere aiuto
• avete bisogno di aiuto?