Italian-German translations for allontanarsi

abwenden
aufbrechen
ausreißen
befremden
entfernen
Jede hegemonische Macht hat die Tendenz, sich von der Gesellschaft zu entfernen. Qualsiasi potere egemonico tende ad allontanarsi dalla società. Ich meine solche Werte, von denen es sich immer mehr zu entfernen scheint. Mi riferisco ai valori da cui l’Europa tende ad allontanarsi. Wir zittern für Côte d'Ivoire, das Gefahr läuft, sich immer mehr von dem so häufig gepriesenen Modell zu entfernen. Abbiamo paura per la Costa d'Avorio che rischia di allontanarsi ulteriormente da quel modello che è stato così spesso elogiato.
entfremdenWenn sich die EU noch mehr von der Bevölkerung entfremden möchte, braucht sie nur so weiterzumachen. Se l’Unione europea vuole allontanarsi ancor di più dai cittadini, deve proseguire su questa strada.

verlassen
Sie dürfen das Lager nur unter strenger Bewachung verlassen. Possono allontanarsi dal campo solo sotto stretta sorveglianza. Herr Präsident, ich spreche im Namen meiner Kollegin Ilda Figueiredo, die uns verlassen musste. Signor Presidente, parlo a nome dell'onorevole Figueiredo, che ha dovuto allontanarsi. Wir haben die Leute vom Sicherheitsdienst gerufen, damit diese sie zum Verlassen des Gebäudes aufforderten. Li abbiamo invitati ad allontanarsi e poi chiesto alla sicurezza di intimare loro di andarsene.
weglaufen