German-Italian translations for verlassen

• abbandonato
  Tale equilibrio dovrebbe essere mantenuto e non dovrebbe essere abbandonato a nessun costo. Diese Balance sollten wir jedoch hier aufrechterhalten und in keinem Fall verlassen.
  Gli uomini hanno abbandonato in massa l'Aula, nonostante tutta la simpatia che nutrono per questo tema. Bei allem Wohlwollen gegenüber diesem Thema haben die Männer nämlich in Scharen den Saal verlassen.
  Due milioni e mezzo di persone hanno abbandonato le loro case per sfuggire alla violenza. Zweieinhalb Millionen Menschen haben auf der Flucht vor der Gewalt ihr Zuhause verlassen.
• abbandonare
  Se lo desiderate, potete abbandonare l’Aula. Sie können den Plenarsaal verlassen, wenn Sie möchten.
  Mi scuso ancora una volta ma devo abbandonare l'Aula. Ich möchte mich nochmals dafür entschuldigen, daß ich Sie jetzt verlassen muß.
  In caso contrario, dovrà abbandonare l'Aula. Tut er das nicht, muss er den Plenarsaal verlassen.
• desolato
• partire
• rinunciare
  Queste imprese, e i loro clienti si vedranno costretti a rinunciare all'allevamento oppure a rivolgersi alle grandi aziende produttrici di mangimi, cosa che in genere preferiscono evitare. Sie und ihre Kunden werden entweder vollständig schließen oder gezwungen sein, sich auf die großen Futtermittelhersteller zu verlassen, die sie normalerweise lieber umgehen würden.
• allontanarsi
  Possono allontanarsi dal campo solo sotto stretta sorveglianza. Sie dürfen das Lager nur unter strenger Bewachung verlassen.
  Signor Presidente, parlo a nome dell'onorevole Figueiredo, che ha dovuto allontanarsi. Herr Präsident, ich spreche im Namen meiner Kollegin Ilda Figueiredo, die uns verlassen musste.
  Li abbiamo invitati ad allontanarsi e poi chiesto alla sicurezza di intimare loro di andarsene. Wir haben die Leute vom Sicherheitsdienst gerufen, damit diese sie zum Verlassen des Gebäudes aufforderten.
• andar via
  I colleghi che devono assolutamente andar via sono pregati di lasciare la loro scheda nell'urna della votazione corrispondente. Die Kolleginnen und Kollegen, die die Sitzung unbedingt verlassen müssen, werden gebeten, ihre Stimmkarte in dem jeweiligen Abstimmungsgerät zu belassen.
• dare buca
• derelitto
• deserto
• deviazione
• dimenticato
• dipartire
• fidare
  Quindi abbiamo un partner di cui ci possiamo fidare. Wir haben also einen Partner, auf den wir uns verlassen können.
  Si potranno fidare dell'accuratezza e completezza dei dati? Können sie sich darauf verlassen, daß die Daten exakt und vollständig sind?
  Ma vorrei ugualmente potermi fidare dei certificati rilasciati ovunque in Europa. Ich möchte auch, daß wir uns auf die Bescheinigungen verlassen können, die in allen Teilen Europas ausgestellt wurden.
• isolato
• lasciare
  Voglia lasciare l'Aula, onorevole Giansily! Verlassen Sie den Saal, Herr Giansily!
  – Onorevole Toubon, la prego di sedersi o di lasciare l’Aula. Herr Toubon, setzen Sie sich bitte, oder verlassen Sie den Saal.
  Nessuno di loro voleva lasciare l'Irlanda. Niemand von ihnen wollte Irland verlassen.
• miserevole
• negletto
• piantare
• rompere
• solitario
  Si tratta di un modo di agire solitario e, onorevole Pack, mi rattrista molto che in questo modo lei abbia abbandonato la via della cooperazione che noi volevamo seguire. Das ist ein Alleingang, und Frau Pack, ich bin sehr traurig darüber, daß Sie diesen Weg der Kooperation, den wir gerne gehen wollten, hiermit verlassen.
• uscire
  Dovranno essi uscire dall'Unione europea? Werden diese Länder gezwungen sein, die EU zu verlassen?
  E' ora di uscire dall'Unione!”. Wir sollten die Europäische Union besser verlassen!"
  Nemmeno ai malati di cancro è consentito uscire dalla regione. Selbst Krebspatienten dürfen das Gebiet nicht verlassen.

Related words

• Verlassenheit
• verlassenes
• gottverlassen
• Verlassender
• verlassen|sich verlassen
• verlassenes Haus
• sich verlassen
• bezahlend verlassen