Italian-German translations for autrice

AutorderAutor dieses Textes ist die Kollegin Gräßle von einer großen Fraktion. L'autrice di questo testo, l'onorevole Gräßle, fa parte di un vasto gruppo. Ich wurde jedoch von einem Anwalt darüber informiert, dass ich als Einzelautor trotzdem das Recht habe, an der Abstimmung teilzunehmen. Un consulente giuridico mi ha confermato che ho comunque diritto di votare in quanto singola autrice.
AutorindieFrau Theorin als Autorin möchte zuvor noch eine Frage stellen. La onorevole Theorin, in quanto autrice delle interrogazioni orali, desidera porre ancora un quesito.

Täterindie
Urheberindie
VerfasserderWie der Herr Verfasser jedoch erklärt hat, ist TB in den vergangenen Jahren zurückgekehrt. Tuttavia, come ha sottolineato l'autrice, negli ultimi anni abbiamo assistito a una recrudescenza della TBC. Herr Präsident! Lassen Sie mich zur Klarstellung sagen, dass ich nicht zu den Verfassern des gemeinsamen Entschließungsantrags gehöre, ich bin ein Verfasser eines Entschließungsantrags. Signor Presidente, prima di tutto vorrei precisare che non sono tra gli autori della risoluzione comune, bensì un'autrice di una delle risoluzioni.
VerfasserindieNach ihrer Übersetzung und offiziellen Zustellung an die Verfasserin wird Ihnen per E-Mail eine Kopie zugestellt. Non appena riceveremo la traduzione, la invieremo ufficialmente all'autrice e provvederemo a trasmetterne copia via e-mail. Herr Präsident, ich möchte Frau Cresson sowie der Verfasserin dieses wichtigen Berichtes meine Glückwünsche aussprechen. Signor Presidente, vorrei fare i miei complimenti alla signora Cresson e all'autrice di questa importante relazione. Frau Rodríguez Ramos, die Verfasserin der Anfrage Nr. 9, hat diese an Frau Díez González delegiert. La onorevole Rodríguez Ramos, autrice dell'interrogazione n. 9, ha delegato come sua sostituta la onorevole Díez González.

Dictionary