Italian-German translations for bollente

heiß
Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne. Le abbiamo passato una patata bollente, Commissario. Nun, diese Frage ist in einigen Mitgliedstaaten ein 'heißes Eisen', aber das ist nun einmal so. Certamente si tratta di una 'patata bollente? per alcuni Stati membri, ma la questione non si può eludere. Der Rat sich übrigens mit der Behandlung dieser heißen Kartoffel gut vier Jahre Zeit gelassen. Brauchen wir eine derartige Regelung? Il Consiglio si è peraltro preso quattro buoni anni per ingoiare questa patata bollente.
kochendSie sind sich bewußt, daß man in Brüssel - aber insbesondere in den 15 Mitgliedstaaten der Union - diese Rentner nimmt und so viele wie möglich von ihnen ins kochende Wasser wirft. Loro sono coscienti del fatto che a Bruxelles - ma soprattutto nei quindici Stati membri dell'Unione - si prendono questi pensionati e si buttano nell'acqua bollente, in maggior numero possibile.

Dictionary