Italian-German translations for calcolare

berechnen
Wie können wir deren Einkommen berechnen? Come si può calcolare il reddito in questi casi? Der Saldo der Vorteile oder Rückführungen an Mitgliedstaaten läßt sich nur äußerst schwer berechnen. Il punto di equilibrio del vantaggio, o per meglio dire del ritorno per lo Stato membro, è estremamente difficile da calcolare. Das gilt sowohl für die internen Verkehrsinfrastrukturkosten als auch für die externen, die schwieriger zu berechnen und anzulasten sind. Ciò riguarda sia i costi interni dell'infrastruttura sia i costi esterni che sono più difficili da calcolare e da ripartire.
rechnen
Es ist immerhin mit einer Verdopplung des grenzüberschreitenden Transits zu rechnen. Dobbiamo calcolare che ci sarà per lo meno un raddoppiamento del transito transfrontaliero. Insgesamt müssen die schwedischen Verbraucher damit rechnen, für ihre Schuhe fast 60 Millionen Kronen mehr zu bezahlen. In tutto, si può calcolare che i consumatori svedesi paghino quasi 60 milioni di corone in più per le scarpe. Bekanntermaßen können wir 85 % einer freiwilligen Flächenstillegung gegen eine Überziehung der grande culture rechnen. Come è noto, possiamo calcolare l'85 % di una messa a riposo volontaria a fronte di un superamento di grande culture .

ausrechnen
Man könnte jetzt ausrechnen, welche Kostenentlastung das für das Unternehmen bedeutet, aber das liegt ja auf der Hand. Sarebbe possibile calcolare quale sgravio questo significherebbe per le imprese, ma è sotto gli occhi di tutti. Auf der anderen Seite müsste man dann die Aufwendungen für die Waldschutzkampagnen aller Umweltorganisationen ausrechnen. Inoltre, dall'altra parte, bisognerebbe calcolare la liquidità della campagna nel settore forestale per tutte le organizzazioni ambientali. Die gleichen Kollegen können sich also ausrechnen, welche Kostenersparnis das für die öffentliche Hand, für das Geld von uns allen bedeutet. Gli stessi colleghi potrebbero calcolare quali risparmi si potrebbero ottenere in questo modo per lo Stato e per noi tutti.
errechnen
kalkulierenLiebe Kolleginnen und Kollegen, bitte kalkulieren Sie selbst, ob Ihre Frage noch gestellt werden kann oder nicht. Onorevoli, vi prego di calcolare se sarà possibile raggiungere la vostra domanda o meno. Wenn Schwierigkeiten auftreten, muss man die Kosten auf der Basis eines gut geführten Unternehmens kalkulieren. In tal caso bisogna calcolare i costi secondo il principio della sana gestione d’impresa. Wir haben es hier nicht mit einem Programm zu tun, bei dem man, wie in den normalen Programmen innerhalb der Gemeinschaft, den Abfluß der Mittel genau kalkulieren kann. Non è un programma che consente di calcolare in modo preciso lo stanziamento delle risorse, come accade per i normali programmi all'interno della Comunità.
Mitteln