Italian-Finnish translations for caldo

• kuuma
  Uuden hallituksen kanssa on taottava rautaa nyt, kun se on kuuma. Bisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo.
  Tänä aamuna eräs eläkeläinen soitti minulle Liguriasta ja sanoi: "On hyvin kuuma. Stamattina, una pensionata mi ha telefonato dalla Liguria e mi ha detto: "C'è molto caldo.
  Arvoisa puhemies, olen täällä paitasillani, koska tässä salissa on niin kauhean kuuma. Signor Presidente, mi presento in camicia perché in quest'Aula fa un caldo tremendo.
• lämmin
  Puu on kuolleenakin sympaattinen, ja siihen voi nojata, oli kylmä tai lämmin, kiveen vain lämpimällä. Il legno ci è amico anche da morto; possiamo appoggiarci a lui sia che faccia caldo sia che faccia freddo, mentre su una pietra ci si appoggia solo se fa caldo.
  Toisin kuin jäsen Cunhalla, minulla ei ole tarjota hänelle mitään pikalääkettä, mutta ei lämmin irlantilainen viskipaukkukaan flunssalle pahaa tee. A differenza dell'onorevole Cunha, non posso suggerirgli un metodo per guarire in fretta, ma anche un bel bicchiere di whiskey irlandese ben caldo fa miracoli contro l'influenza.
  Mielialaani keventää vain hiukan erittäin lämmin tervetulotoivotus, jonka esitän täällä tässä keskustelussa läsnäolevalle pääsihteerille ja komissaari Liikaselle. La mia sensazione è soltanto di poco alleviata dal caldo benvenuto che voglio dare al Segretario generale, presente oggi in Aula, e al Commissario, signor Liikanen.
• helle
  Helteiset hetket, varjoisat vuodet (kirjan nimi
• kuumuus
  Epäilemättä helleaalto ja kuivuus ovat osaltaan pahentaneet tilannetta, mutta kuumuus ei ole uusi ilmiö Välimeren alueella. Non vi sono dubbi: le temperature canicolari e la siccità hanno contribuito al disastro, ma il caldo non è certo un fenomeno nuovo nel Mediterraneo.
  Esimerkiksi Espanjassa käytännöllisesti katsoen kaikki viljelty pellava on lyhytkuituista, sillä kuumuus ja vähäiset sateet rajoittavat kasvin kehittymistä. In Spagna, per esempio, praticamente tutto il lino coltivato è a fibra corta poiché il caldo e le scarse precipitazioni limitano la crescita della pianta.
• lämpö
  Auringon lämpö
  Kesän lämpö on miellyttävää.
  Lämpö käy sietämättömäksi, kun ulkona lämpötila kohoaa yli 45 °C.
• lämpöinen

Related words

• freddo