Italian-German translations for cesare

Caesar
CäsarHerr Präsident, dem Cäsar, was dem Cäsar gebührt, und dem Herrn, was dem Herrn gebührt. Signor Presidente, diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio. Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war. Lei è come l'anfisbena, tanto cara a Cesare. Manchmal sah ich Ähnlichkeiten mit Cäsar, der ebenso imstande war, Schlachten zu verzögern. In alcuni momenti ho colto una somiglianza tra lui e Cesare, che aveva la medesima capacità di procrastinare le battaglie.

KaiserderJetzt müssen andere Saiten aufgezogen werden: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! E' ora di cambiare registro: bisogna dare a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio! Darauf sagte er zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört!" Allora Gesù disse: "Date a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio”. Man muß dem Kaiser geben, was des Kaisers ist, und der Kommission geben, was der Kommission gebührt. Diamo a Cesare quel che è di Cesare e alla Commissione quel che è della Commissione.
Zäsarder

Dictionary