Italian-German translations for complimentarsi

beglückwünschenHerr Präsident, es gehört zu den Stilübungen, den Berichterstatter zu beglückwünschen. Signor Presidente, complimentarsi con il relatore fa parte degli esercizi di stile. Ich bin der Ansicht, dass wir in diesem Hohen Haus der IAO zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen sollten. Credo che tutti i presenti in Aula debbano complimentarsi con l'OIL per l'ottimo lavoro svolto. Unsere Fraktion kann sich nur zu dem Kompromiß, so wie er sich aus der Abstimmung im Plenum ergeben hat, beglückwünschen. Il nostro gruppo può solo complimentarsi per il compromesso scaturito dalla votazione plenaria.
ein Kompliment machenHerr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich glaube, man kann dem Rat ein Kompliment machen, weil er ein exzellentes Gründungsdirektorium für die EZB vorgeschlagen hat. Signor Presidente, onorevoli colleghi, penso che sia doveroso complimentarsi con il Consiglio per aver proposto un eccellente comitato esecutivo per la Banca centrale europea.

komplimentieren
loben
Herr Präsident, hier ist es üblich den Berichterstatter zu loben, aber auf Grund der geringen Zeit lasse ich das diesmal aus, obwohl es eigentlich Grund dazu gäbe. Signora Presidente, è d'uso complimentarsi con il relatore, ma stavolta ne faccio a meno per mancanza di tempo, anche se sarebbe certo il caso. Ja, man muss einen Franzosen, der mehr als überbeschäftigt ist, sehr loben, dass er sich die Zeit nimmt, weil er in Frankfurt wohnt, die Sprache der Menschen zu lernen, mit denen er zusammenlebt. Sì, con un uomo francese, che ha già da fare più che a sufficienza, è necessario complimentarsi per il fatto di imparare la lingua della gente tra la quale vive, poiché sta vivendo a Francoforte.

Dictionary