Italian-German translations for comprensione

Verständnisdas
Das ist das wichtigste Präventiv, das heißt, wir brauchen Verständnis für die Kinder. E' questa la prevenzione più efficace; in altre parole, ci vuole comprensione per i bambini. Wir hoffen diesbezüglich auf Ihr Verständnis. Auspichiamo la vostra comprensione. Hierfür fehlt mir wirklich jedes Verständnis. Francamente questo sfugge alla mia comprensione.
Verstehendas
Endlich beginnt man in diesem Haus sich zu verstehen. La comprensione inizia a farsi largo tra noi. Die Schilder müssen klar und einfach zu verstehen sein (EU/NICHT-EU). La segnaletica deve essere chiara e di facile comprensione (UE/NON UE). Bitte, drücken wir uns mit Worten aus, die die Bürger und ich verstehen können. Le chiedo di utilizzare parole di facile comprensione per i cittadini, ed anche per me.

EinsichtdieIhre Einsicht war für mich entscheidend. Per me la loro comprensione è fondamentale. Ich danke Herrn Kommissar Tajani für seine Einsicht. Ringrazio quindi il commissario Tajani per la grande comprensione. Dadurch hat die Einsicht dafür, daß die Kennzeichnungsvorschriften stimmen müssen, zugenommen. E' cresciuta la comprensione del fatto che le norme di etichettatura devono essere corrette.
ErfassungdieDie Erfassung ethnischer Daten dient nicht der Diskriminierung, und ich hoffe, die Mitglieder dieser Fraktion werden verstehen, daß ich ihre Änderungsanträge zu diesem Punkt ablehne. Non è inteso ad identificare le discriminazioni e mi auguro quindi di avere la loro comprensione se respingo l' emendamento proposto.
verstehen
Endlich beginnt man in diesem Haus sich zu verstehen. La comprensione inizia a farsi largo tra noi. Die Schilder müssen klar und einfach zu verstehen sein (EU/NICHT-EU). La segnaletica deve essere chiara e di facile comprensione (UE/NON UE). Bitte, drücken wir uns mit Worten aus, die die Bürger und ich verstehen können. Le chiedo di utilizzare parole di facile comprensione per i cittadini, ed anche per me.