German-Italian translations for verständnis

• comprensione
  E' questa la prevenzione più efficace; in altre parole, ci vuole comprensione per i bambini. Das ist das wichtigste Präventiv, das heißt, wir brauchen Verständnis für die Kinder.
  Auspichiamo la vostra comprensione. Wir hoffen diesbezüglich auf Ihr Verständnis.
  Francamente questo sfugge alla mia comprensione. Hierfür fehlt mir wirklich jedes Verständnis.
• conoscenza
  Tuttavia, sono necessari ulteriori sforzi per acquisire una migliore conoscenza degli standard internazionali. Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um das Verständnis internationaler Standards zu verbessern.
  Nell’Unione vi è una insufficiente conoscenza o comprensione della situazione politica in Russia. Wir verfügen über zu wenig Kenntnisse über bzw. Verständnis für die politische Situation Russlands.
  Il volontariato crea una comprensione ed una conoscenza che non è possibile acquisire sui banchi di scuola. Freiwilligendienst führt zu Verständnis und Wissen, das man nicht auf der Schulbank bekommen kann.
• avviso
  A mio avviso, l'obiettivo del Parlamento in materia è chiaramente espresso in altri articoli. Nach meinem Verständnis kommen die Ziele des Parlaments in dieser Frage in anderen Artikeln klar zum Ausdruck.
  Signor Commissario, vorrei sapere che cosa pensa di questo nuovo criterio, a mio avviso discriminatorio. Ich würde gern wissen, Herr Kommissar, was Sie von diesem neuen Kriterium halten, das nach meinem Verständnis diskriminierend ist.
  Come sapete, l'obiettivo non è quello di cambiare nulla di sostanziale bensì, a nostro avviso, di dare ordine alle cose. Wie Sie wissen, geht es nicht darum, etwas Wesentliches zu ändern, sondern nach unserem Verständnis den Dingen ihren Platz zuzuweisen.
• consapevolezza
  Il programma promuove una consapevolezza etica del mondo, che è l’espressione più profonda della cittadinanza europea. Das Programm trägt zu einem ethischen Verständnis der Welt bei, und das ist tiefere Sinn der europäischen Bürgerschaft.
  Questo dimostra sia consapevolezza e riconoscimento del lavoro del Mediatore, sia rispetto per le denunce. Dies zeigt sowohl Verständnis für und Anerkennung der Arbeit des Bürgerbeauftragten als auch Respekt gegenüber den Beschwerdeführern.
  E' un elemento che va compreso in quanto presuppone un cambiamento, lento a realizzarsi, della consapevolezza sociale. Aber auch hierfür muss man Verständnis aufbringen, da dies einen Wandel im sozialen Bewusstsein erfordert, was nur langsam geschieht.
• coscienza
  In secondo luogo, la presa di coscienza può portare a una migliore comprensione dei sintomi e, di conseguenza, a una diagnosi precoce. Zum anderen ermöglicht die Sensibilisierung ein besseres Verständnis der Symptome und folglich eine Frühdiagnose.
  Mi auguro che questa coscienza storica della Pace di Münster risuoni anche nel nuovo regime per il lino in Europa. Ich möchte, daß sich dieses historische Verständnis des Westfälischen Friedens auch in einer neuen Flachsregelung für Europa widerspiegelt.
• padronanza

Related words

• Missverständnis
• Leseverständnis
• Einverständnis
• verständnisvoll
• verständnislos
• Höreverständnis
• Sachverständnis
• Unverständnis
• Selbstverständnis