Italian-German translations for consolidare

etablieren
festigenEr wird sich in den kommenden Jahren sogar noch mehr bemühen, seine Macht zu festigen. Nei prossimi anni, farà ancor di più per consolidare il proprio potere. Wir müssen die in der Vereinbarung von Kopenhagen erzielten Fortschritte festigen. Dobbiamo consolidare i progressi compiuti con l'accordo di Copenaghen. Wir sollten alle unsere Anstrengungen mobilisieren, um, wie ich sagte, diese strategische Allianz zu festigen. Dobbiamo mobilitare tutti i nostri sforzi per consolidare, come ho detto, questa alleanza strategica.

Fuß fassen
konsolidierenWir müssen das schon Bestehende konsolidieren. Dobbiamo consolidare quanto già esiste. Sie ist die zweite Stellschraube, an der man drehen kann, um die öffentlichen Haushalte zu konsolidieren. È questa seconda leva che possiamo sfruttare per consolidare i bilanci nazionali. Jetzt geht es uns darum, das in den Verhandlungen bisher Erreichte zu konsolidieren. Ora vogliamo consolidare quanto abbiamo raggiunto con i negoziati fino a questo momento.
zementieren

Dictionary