Italian-German translations for dare il benvenuto

begrüßen
Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst die amtierende Ratspräsidentin bei uns begrüßen. Signor Presidente, vorrei dare il benvenuto alla signora Short, Presidente in carica del Consiglio. Zuerst möchte ich die Ratspräsidentschaft hier unter uns begrüßen. Per prima cosa desidero dare il benvenuto nell'Emiciclo alla Presidenza.Ich möchte Präsident Barroso zu unserer monatlichen Fragestunde begrüßen. Mi pregio di dare il benvenuto al Presidente Barroso per la nostra Ora delle interrogazioni mensile.
grüßen
Ich möchte in diesem Hohen Haus den ehemaligen ungarischen Premierminister Gyula Horn begrüßen, in dessen Amtszeit 1989 die Grenzen geöffnet wurden. – Desidero dare il benvenuto in Parlamento all’ex Primo Ministro ungherese, Gyula Horn; durante il suo mandato, nel 1989 si aprirono per la prima volta le frontiere.

willkommen heißenIch werde Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 willkommen heißen. Sarò lieta di dare il benvenuto alla Bulgaria e alla Romania il 1° gennaio 2007. Herr Präsident, auch ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten willkommen heißen. Signor Presidente, se mi è consentito anch'io vorrei dare il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio. – Herr Präsident, auch ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten willkommen heißen. – Signor Presidente, vorrei dare il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio.