Italian-German translations for detenuto

GefangenerderDer wichtigste politische Gefangene, Alexander Kazulin - ein Gefangener aus Gewissensgründen im heutigen Europa -, ist immer noch eingekerkert. Alexander Kazulin, il più importante prigioniero politico, un prigioniero di coscienza nell'Europa contemporanea, è ancora detenuto.
HäftlingderBautista Barandalla, ein Häftling aus Navarro, leidet an einer unheilbaren Krankheit. Bautista Barandalla, un detenuto della Navarra, è affetto da una malattia incurabile. Es muss auch ein konkreter Bezug des Häftlings zum jeweiligen Mitgliedstaat geprüft werden. Qualsiasi relazione specifica del detenuto con lo Stato membro deve essere analizzata. Je mehr Geld ein Häftling hatte, um so weniger wurde das Ohr durch den Chirurgen verstümmelt. Più denaro il detenuto era in grado di offrire, più grande era la porzione di orecchio che il chirurgo lasciava intatta.

inhaftiertWeiß die Kommission von einem spanischen Unternehmer, der in Anwendung des Helms-Burton-Gesetzes in den Vereinigten Staaten inhaftiert ist? Sa la Commissione che un imprenditore spagnolo è detenuto negli Stati Uniti in applicazione di tale legge? Herr Symeou ist seit sechs Monate in dem berüchtigten Korydallos Gefängnis inhaftiert, ohne die Möglichkeit auf eine Freilassung gegen Kaution oder Aussicht auf ein Gerichtsverfahren zu haben. Andrew Symeou è detenuto da sei mesi presso il famigerato carcere di Korydallos senza cauzione o la prospettiva di un processo. Ein solches Beispiel ist der Fall des schwedischen Eritrea-Journalisten Dawit Isaak, der ohne Gerichtsverfahren seit 2001 inhaftiert ist. Un esempio di questo tipo è illustrato dal caso del giornalista svedese-eritreo Dawit Isaak, detenuto dal 2001, senza essere mai stato sottoposto a processo.
Insasseder

Dictionary