Italian-German translations for fattoria

• Bauernhof der
  Herr Präsident, Herr Kommissar! Auf einem Bauernhof in meiner Gemeinde wurde letzte Woche Maul- und Klauenseuche festgestellt. Signor Presidente, signor Commissario, la settimana scorsa in una fattoria nel mio comune è stata constatata l'afta epizootica.
• Bauernhaus das
• Farm die
  Man kann es den Gewerkschaften nicht verübeln, wenn sie sich plötzlich auf die Orwellsche Farm der Tiere versetzt fühlen. Le organizzazioni sindacali potrebbero essere scusate per pensare di vivere improvvisamente nella Fattoria degli animali.
  Kuba ist weder eine „Farm der Tiere“ – um den Titel eines Buches von George Orwell zu verwenden – noch ist es die „Farm“ Fidel Castros. Cuba non è una “fattoria degli animali”, per riprendere il titolo di un libro di George Orwell, e nemmeno è la “fattoria” di Fidel Castro.
  Doch jetzt sind wie im Schluss von George Orwells "Farm der Tiere" die Schweine zu Menschen geworden und die Menschen zu Schweinen. Adesso, come nel finale de "La fattoria degli animali” di George Orwell, i maiali sono diventati uomini e gli uomini maiali.
• Gutshof der
• Hof der
  In der EU, in einem Drittland, auf welchem Hof, in welcher Region? Nell' Unione o in un paese terzo? In quale fattoria e in quale regione è nato?
  Ich sage Ihnen folgendes: Auf meinem Hof ist eine Verladerampe, die ist so hoch wie der Lastwagen. Posso dirvi che nella mia fattoria c'è una rampa di carico, della stessa altezza dell'autocarro.
  Dieses Verfahren wird gegenwärtig auf meinem eigenen Hof angewandt und die Technik ist zuverlässig. Nella mia fattoria è già in essere questa procedura e i macchinari sono molto affidabili.
• Landgut das

Related words

• fattoriale
• polifattoriale
• multifattoriale
• plurifattoriale
• garzone di fattoria
• vitalizio corrisposto al cedente di una fattoria
• analisi fattoriale