Italian-German translations for frenare

bremsen
Heute kann eine Debatte über dieses Thema nur den Konvergenzprozeß bremsen. Oggi, la discussione su questo argomento può soltanto frenare il processo di convergenza. Die Europäische Union muss für innovative Konzepte sorgen, um den Anstieg des Ölpreises zu bremsen. L'Unione europea deve attuare politiche innovative che contribuiscano a frenare la salita dei prezzi del petrolio. Doch die Strukturfonds haben dazu beigetragen, diese Entwicklung zu bremsen. I Fondi strutturali hanno contribuito proprio a frenare tale processo.
abbremsen

aufhalten
Nur so können wir künftige Migrationen aufhalten und verhindern. Solo in questo modo potremo frenare e in futuro prevenire i fenomeni migratori. Wir bekommen zu hören, die Skepsis eines Landes dürfe die Entwicklung nicht aufhalten. Ci è stato detto che lo scetticismo di un paese non può frenare lo sviluppo. Frankreich, die Niederlande und Irland wollen nicht die Entwicklung aufhalten, sondern sie wollen eine andere Entwicklung. Francia, Paesi Bassi e Irlanda non vogliono frenare lo sviluppo, semplicemente auspicano uno sviluppo di diverso genere.
aufzäumen
vorspannen
zügeln
Es ist daher wichtig, in finanzieller Hinsicht ein mit Bedingungen verknüpftes Angebot zu machen, aber es wäre ein Fehler, unsere Ambitionen zu zügeln. Per questa ragione è importante che la nostra offerta preveda delle condizioni finanziarie, ma frenare le nostre ambizioni sarebbe un errore.