Italian-German translations for immaginabile

vorstellbar
Ohne die nationalen Rahmenbedingungen und die Schaffung nationaler Netze ist die Verwirklichung eines europäischen Netzwerkes schwer vorstellbar. Se non si dispone di condizioni quadro adeguate, a livello nazionale, la creazione di reti nazionali e la realizzazione di un sistema europeo di reti di informazione, è difficilmente immaginabile. Jetzt geht es also darum, über das vorstellbare Maß hinaus zu handeln, denn die Lage war wirklich beispiellos. Si tratta di compiere uno sforzo di gran lunga maggiore di quanto sia immaginabile, perché la situazione è stata davvero eccezionale.
absehbar

begreiflich
denkbarWenn dies vom Europäischen Rat gut geheißen wird, handelt es sich um eine Strategie, die aus meiner Sicht die denkbar schlechteste in der Situation ist, mit der wir derzeit konfrontiert sind. Se il Consiglio europeo convaliderà tutto ciò, si tratterà, a mio parere, della peggiore strategia immaginabile nella situazione attuale. Denn das jetzige Prozedere und das jetzige Verfahren nach PHARE - und darauf haben wir schon mehrmals hingewiesen - ist denkbar ungeeignet. La procedura attuale sulla base del programma PHARE - lo abbiamo ricordato a più riprese - è la meno idonea immaginabile. Ohne die Stütze und Grundlage des Subsidiaritätsprinzips wäre die Europäische Union, so wie wir sie verstehen und befürworten, nicht denkbar. Non sarebbe immaginabile un'Unione europea così come noi la concepiamo e sosteniamo senza il sostegno e il fondamento del principio di sussidiarietà.
erdenklichDie Kosten für die Hersteller übersteigen jede erdenkliche Summe. I costi dei produttori superano ogni importo immaginabile. Dort, wo die Amerikaner sich ihnen eröffnende Möglichkeiten sehen, wollen sich die Europäer zunächst gegen jedes erdenkliche Risiko absichern! Laddove gli americani vedono delle opportunità, gli europei sentono anzitutto il desiderio di proteggersi da qualunque immaginabile rischio!