Italian-German translations for incompatibile

• unvereinbar
  Der Terrorismus ist mit Demokratie unvereinbar. Il terrorismo è incompatibile con la democrazia.
  Wir betrachten den Änderungsantrag folglich als unvereinbar. Riteniamo quindi che l'emendamento sia incompatibile.
  Ein solches Gesetz ist unvereinbar mit einer Vollmitgliedschaft in der EU. Tale legge è incompatibile con la piena adesione all'UE.
• inkompatibel
  Es geht hier im Wesentlichen darum, dass der chinesische Ansatz definitiv inkompatibel mit westlichen Normen ist. Il punto cruciale in questo contesto è che l'approccio cinese è incontestabilmente incompatibile con gli standard occidentali.
  Aber es ist nach EU-Recht inkompatibel mit der neuen ausschließlichen Befugnis für ausländische Direktinvestitionen. Ciò risulta tuttavia incompatibile, in base al diritto dell'UE, con la nuova competenza esclusiva in materia di investimenti diretti esteri.
  Zuerst muss ein Anreiz für den Schienengüterverkehr geschaffen werden, denn bis jetzt ist die Schiene mit dem Güterverkehr praktisch inkompatibel. All' inizio si deve incentivare il trasporto merci per ferrovia, poiché sinora sembra che il treno sia praticamente incompatibile con il trasporto merci.
• konträr
  Der Entwurf ist rechtsstaatlich fragwürdig, widerspricht eventuell sogar diversen Verfassungen und ist konträr zum erklärten EU-Ziel eines Raums der Freiheit. La proposta è incerta dal punto di vista giuridico, potrebbe essere incompatibile con diverse costituzioni e va contro lo scopo dichiarato dell’Unione europea di diventare un’area di libertà.

Related words

• incompatibilità
• incompatibilmente
• incompatibilismo