Italian-German translations for inizialmente

• am Anfang
  Wir hatten am Anfang eine sehr kontroverse Diskussion über dieses Thema. Inizialmente, la discussione su questa materia è stata molto accesa.
  Vielen Dank auch den Kollegen, die am Anfang so ungeduldig waren. Ringrazio anche i colleghi che erano inizialmente così impazienti.
  Dies war am Anfang eine gute Idee, und ich bin unbedingt für Strafen bei Fälschungen und Piraterie. Inizialmente si trattava di una buona idea e io sostengo risolutamente le sanzioni per la contraffazione e la pirateria.
• anfangs
  Anfangs wurde uns gesagt, dass die Verwendung auf freiwilliger Basis geschehen würde. Inizialmente ci era stato detto che sarebbero stati facoltativi.
  Piraterie war anfangs auf einen kleinen Teil der Küste Somalias begrenzt. Inizialmente la pirateria si localizzava in un'area circoscritta della costa somala.
  Der Vorschlag der Kommission warf anfangs gewisse Fragen auf. La proposta della Commissione ha suscitato inizialmente taluni interrogativi.
• Eingangs
  Wie ich eingangs gesagt habe, bin ich bei der Verwendung des Wortes "historisch" vorsichtig. Come ho detto inizialmente, uso la parola "storico” con prudenza.
  Ich möchte zunächst kurz die einzelnen kontextuellen Faktoren dieses Initiativberichts in seiner eingangs von mir vorgelegten Form ansprechen. Desidero rammentare brevemente il contesto in cui si situa questa relazione di iniziativa, come avevo proposto inizialmente.
  Wie ich eingangs sagte, gehören zum Gesamtkompromiß über das Haushaltsverfahren für 1999 auch eine Einigung über den Berichtigungshaushalt für 1998 und über die globale Mittelübertragung. Come ho già accennato inizialmente, rientrano nel compromesso generale sulla procedura di bilancio 1999 anche l'accordo sul bilancio rettificativo 1998 e quello sullo storno omnibus .
• zuerst
  Wir waren zuerst etwas unschlüssig, auch wenn wir das bedauern. Inizialmente abbiamo avuto delle titubanze, cosa di cui siamo spiacenti.
  Frau Präsidentin! Wir hatten eine Situation, in der es zuerst die Verdrängung des Problems gab. Signora Presidente, inizialmente si è cercato di negare il problema.
  Zuerst gab es den Iran­Irak­Krieg, der hauptsächlich durch den Westen finanziert wurde. Inizialmente ci fu la guerra Iran/Iraq; una guerra sponsorizzata in gran parte dall'occidente.
• zunächst
  Zunächst ging es nur um Spanien. Inizialmente era limitato alla Spagna.
  Zunächst haben die Menschen dies nicht hingenommen, aber inzwischen akzeptieren sie es. Inizialmente la gente ha opposto resistenza, ma ora lo ha accettato.
  Der Rat ging damit zunächst konform. Inizialmente, il Consiglio esprimeva la stessa posizione.

Related words

• iniziale
• inizializzare
• inizializzazione
• pagina iniziale
• parte iniziale
• salario iniziale
• sillaba iniziale
• temperatura iniziale
• suono iniziale