Italian-German translations for intermediario

Maklerder
In seinen Darlegungen und Anhörungen vor unserer Fraktion sprach er über seine Rolle als ehrlicher Makler. Nei discorsi e nelle audizioni con il nostro gruppo egli ha parlato del suo ruolo di onesto intermediario. Die EU als ehrlicher Makler im Palästina-Konflikt wird überhaupt weit entschiedener für die Zwei-Staaten-Lösung eintreten müssen. Se l’Unione vuole essere un intermediario onesto nel conflitto palestinese, deve esprimersi con maggiore forza a favore della soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati. Der Kandidat hat sich dargestellt als Brückenbauer und als ehrlicher Makler. Damit kommt zum Ausdruck, dass er zu einem Konsens beitragen will. Il candidato si è presentato come costruttore di ponti e onesto intermediario, dimostrando in questo modo la sua volontà di contribuire a trovare un consenso.
MittelsmannderIn diesem Hause können wir jedoch durchaus versuchen, Syrien aus seiner unterwürfigen Rolle als Mittelsmann zu befreien. Ciò che possiamo fare come Parlamento europeo è tentare di dissuadere la Siria dal ricoprire il ruolo remissivo di intermediario. So liest sich Ihr neuer abgeänderter Vertrag wie eine vom chinesischen Mittelsmann ins Englische übersetzte Anleitung für den Bau einer japanischen Pagode. Di conseguenza, il nuovo Trattato di riforma suona come le istruzioni per la costruzione di una pagoda giapponese tradotte in inglese da un intermediario cinese.

verbindend
vermittelnd
VermittlerderOder aber sie fungieren als Vermittler für die Verbraucher. Analogamente, potrebbe fungere da intermediario per i consumatori. Wir sind die Vermittler, wir sind das demokratisch legitimierte Organ. Il Parlamento funge da intermediario, è l'organo eletto democraticamente. Außerdem wird im Bericht die Rolle der Kommission als fairer Vermittler gebilligt. La relazione sostiene anche il ruolo della Commissione come equo intermediario di potere.

Dictionary