Italian-German translations for materiale

materiell
Es muß auch einen materiellen Anlaß geben, so etwas zu tun. Deve esistere un interesse materiale per tali tematiche. Georgien hat das Recht auf unsere diplomatische und materielle Unterstützung. La Georgia ha il diritto di contare sul nostro sostegno diplomatico e materiale. Sie gehen auch auf bestimmte spezifische Erfordernisse auf technischer und materieller Ebene ein. Inoltre, gli esperti affrontano determinate e specifiche esigenze di tipo tecnico e materiale.
dinglich

körperlich
Die betreffenden Maschinen werden meist von Arbeitern benutzt, die körperlich schwere Arbeit im Leistungslohn verrichten. Spesso il materiale in causa è utilizzato da lavoratori pagati a cottimo, in condizioni penose di lavoro intensivo. Bürger und Geschäfte in Kirgisistan müssen in der Lage sein, ihrem täglichen Geschäft nachzugehen, ohne um ihr Leben oder ihre körperliche Unversehrtheit bangen zu müssen. Cittadini e imprese devono poter tornare alla quotidianità senza temere per la vita e per la propria sicurezza materiale.
MaterialdasDafür wird viel Material verschwendet. Per questi imballaggi si spreca molto materiale. Es ist sehr gutes, dauerhaftes Material. Si tratta di un ottimo materiale, resistente all'usura. Doch ein Embryo ist kein beliebiges Material. Un embrione, tuttavia, non è un materiale qualsiasi.
RohstoffderFür diesen Rohstoff zahlen wir einen lächerlich geringen Betrag, während die Bevölkerung der Region heute erstmals in der Geschichte von einer schweren Hungersnot bedroht ist. Il prezzo che noi paghiamo per acquistare quel materiale è ridicolmente basso, mentre la popolazione della regione sta combattendo, per la prima volta nella sua storia, contro una grave carestia. Biomasse ist auch ein Rohstoff für die Holz verarbeitende Industrie, sie schafft viele Arbeitsplätze und einen hohen Mehrwert. La biomassa è, tra l’altro, un materiale grezzo dell’industria di lavorazione del legno che contribuisce in misura notevole all’occupazione e alla creazione di valore aggiunto. Wir hatten im Ausschuss einige Diskussionen darüber, ob die Erzeugung von Biogas bei Verwendung pflanzlicher Rohstoffe mit der Produktion von Nahrungsmitteln konkurriert. Nella nostra commissione si è svolta una discussione sul modo in cui la produzione di biogas basata su materiale vegetale possa competere con la produzione alimentare.
Stoffder
Es wird zunehmend unprofitabel, diese Stoffe zu sammeln. Sta diventando poco conveniente raccogliere questo materiale. Möglicherweise sind Mindestzielvorgaben für jeden einzelnen Stoff keine schlechte Lösung. Forse gli obiettivi minimi fissati per ciascun materiale non sono una cattiva idea. Es ist sichergestellt, dass dieser Stoff nicht wieder in die Europäische Union zurückkehrt. Si garantiva che questo materiale non sarebbe ritornato nell'Unione europea.
stofflich
Ich sage ausdrücklich 'einigermaßen', da die vorgeschlagene Änderung nur schärfere Zielvorgaben für die Verwertung und stoffliche Verwertung von Materialien vorsieht. E utilizzo espressamente il termine 'ragionevolmente?, in quanto la revisione proposta prevede solo l'intensificazione delle misure per il recupero e il riciclaggio del materiale.
Werkstoffder
PVC ist für unsere Gesellschaft ein sehr wichtiger Werkstoff. Il PVC è un materiale molto comodo per la nostra società. Stahl ist nach wie vor der wichtigste Werkstoff. L'acciaio è il più importante materiale da costruzione. Manche Leute wollen glauben machen, dieser Werkstoff sei der Volksfeind schlechthin. Alcuni vogliono dare l'impressione che questo materiale sia il nemico popolare n.