Italian-German translations for moltiplicare

• multiplizieren
  Wenn Sie meinen, dass Großbritannien öffentliche Gelder verschwendet, dann multiplizieren Sie einmal diese Ineffizienz, wenn es um EU-Projekte wie dieses hier geht. Chi pensa che il Regno Unito sprechi il denaro pubblico, deve moltiplicare questa inefficienza quando prende in considerazione progetti europei del genere.
  Sie müssen diese 146 Mio. EUR mit etwa acht multiplizieren, um sich ungefähr vorstellen zu können, was die Auswirkungen sein könnten. Per avere un'idea dell'ordine di grandezza della sua portata occorre moltiplicare questi 146 milioni di euro all'incirca per otto.
  Überlegen Sie einmal, was es bedeuten wird, wenn bei Einführung des Euro am 1. Januar 2002 in jedem der fünfzehn Mitgliedstaaten eine unterschiedliche Zahl zu multiplizieren sein wird. Pensate cosa sarà moltiplicare per una cifra differente in ognuno dei quindici Stati membri l'arrivo dell'euro nel momento in cui questo diventerà moneta reale, il 1º gennaio 2002.
• vermehren
  Es geht nicht darum, die Instrumente zu vermehren, sondern klar und demokratisch zu handeln. Non si tratta di moltiplicare le istanze, ma di agire in modo chiaro e democratico e in questo senso il Parlamento può svolgere una funzione essenziale.
  Wir alle müssen dies aus unserer Verantwortung heraus sagen, denn wir können alles tun, außer einer Sache, und das wissen Sie, ich und die Fischer: Wir können die Fische nicht vermehren. Questo dobbiamo avere tutti la responsabilità di dirlo, perché tutto possiamo fare meno una cosa, sia voi che io che i pescatori: moltiplicare i pesci.
• vervielfältigen
  Der Binnenmarkt bietet den Verbrauchern auch in diesem Sektor neue Möglichkeiten, er kann aber auch ihr Unbehagen verstärken und die Nachteile vervielfältigen. Il mercato interno, anche in questo settore, offre nuove opportunità ai consumatori, ma può anche aggravarne il disagio e moltiplicare gli inconvenienti.

Related words

• moltiplicazione
• moltiplicando
• moltiplicatore
• fotomoltiplicatore
• moltiplicarsi
• moltiplicato
• moltiplicativo
• demoltiplicare
• demoltiplicazione