Italian-German translations for proporzione

ProportiondieTatsache ist, dass der proportionale Anteil von Frauen im Gefängnis in ganz Europa sinkt. Invero, la proporzione di donne detenute in Europa sta calando.
Teilder
Es wird häufig vergessen, dass Verpackungsabfälle nur einen kleinen Teil der auf Deponien entsorgten Abfälle darstellen. Spesso si dimentica che i rifiuti di imballaggio rappresentano solo una piccola proporzione del volume totale messo a discarica. Zugleich schöpfen viele Mitgliedstaaten einen erheblichen Teil ihrer Milchquote nicht aus. Al contempo, in molti Stati membri una proporzione notevole di quote latte resta inutilizzata. Trotzdem nehmen nur 7 % der Arbeitslosen an Fortbildungs- bzw. Umschulungsmaßnahmen teil, und dieser Anteil nimmt gegenwärtig noch ab. Tuttavia, solo il 7 per cento dei disoccupati segue corsi di formazione e questa proporzione è in calo.

VerhältnisdasZweitens, ein Verhältnis zwischen der wirklichen Größe und auch der Form und Gestaltung herzustellen. In secondo luogo per introdurre una certa proporzione tra il valore reale, la forma e la configurazione. Die Kosten für die Verwaltung sollten in einem vernünftigen Verhältnis zu den jeweils angesetzten operationellen Mitteln stehen. I costi amministrativi dovrebbero avere una proporzione ragionevole rispetto agli stanziamenti operativi utilizzati. Der Vorschlag zur Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten steht daher wirklich in keinem Verhältnis. In effetti, la proposta di raccogliere dati relativi al traffico delle comunicazioni è quindi fuori da ogni proporzione.

Dictionary