Italian-German translations for rigore

Elfmeterder
Und die Portugiesen haben mit großer Nervenstärke alle Elfmeter verwandelt. I portoghesi hanno mantenuto i nervi saldi e hanno mandato a segno tutti i calci di rigore. Wenn Sie also den Elfmeter verwandeln, dann kriegen Sie im Oktober auch den Pokal! Se segnerà il rigore, in ottobre avrà anche la coppa! Lieber Martin, übersehen wir eines nicht: Das ist nicht das Elfmeterschießen am Ende, das ist ein Elfmeter während des Spiels! Caro Martin, non dimentichiamo un aspetto: non siamo ai rigori finali, questo è un calcio di rigore a metà partita!
Strafstoßder

Elferder
HärtedieMeiner Meinung nach müssen wir heute hinsichtlich des Berichts Christodoulou die gleiche juristische Härte an den Tag legen. Mi pare che oggi, a proposito della relazione Christodoulou, si debba adottare lo stesso rigore giuridico. Darüber schlage ich nach Übernahme des Falls durch die Kommission eine größere Härte im Vorgehen vor. Inoltre, propongo un maggior rigore una volta che la Commissione sarà chiamata a occuparsi della questione. Gegen alle Formen von Diskriminierung, also auch Islamophobie, muss mit gleicher Härte vorgegangen werden. Qualsiasi forma di discriminazione, compresa quindi l'islamofobia, va affrontata con il medesimo rigore.
Rauheit
Schärfedie
In der gewohnten Präzision, aber auch in der gewohnten Schärfe hat sie die Dinge auf den Punkt gebracht. La onorevole Pack ha puntualizzato la questione con la consueta precisione, ma anche con il noto rigore. Hier liegt es nun an uns, weitere Initiativen zu ergreifen, um ihnen mit aller Schärfe des Gesetzes zu begegnen. Spetta dunque a noi prendere ulteriori iniziative per far fronte a tali casi nel pieno rigore della legge.
Starrheit
strenge
Wir brauchen Strenge, gewiss, aber keine Vorurteile. Rigore, certo, rigore, ma non pregiudizio. Mit mehr Flexibilität oder Strenge? Con più flessibilità o con più rigore? Strenge ja, aber nicht für alle. Vi è dunque rigore, ma non per tutti.