Italian-German translations for sedersi

Platz nehmenWürden die Abgeordneten, die sich in diesem Gang befinden, bitte Platz nehmen? Gli onorevoli deputati in quel corridoio vogliono fare il favore di sedersi?
sich hinsetzen
sitzen
Das ist auch nicht überraschend, denn so etwas braucht länger, als an einem Verhandlungstisch zu sitzen und zu Verhandlungen zu kommen. Questo non sorprende perché ciò richiede del tempo, più di quello che serve per sedersi ad un tavolo e negoziare un accordo. Wir fordern sie auf, Teil der globalen Wirtschaft zu werden, so daß sie mit am Verhandlungstisch der WTO-Gespräche von Seattle sitzen können. Li invitiamo a partecipare all'economia globale in maniera che possano venire e sedersi al tavolo di Seattle per le discussioni della OMC. Die Abgeordneten können nicht entscheiden, wo sie sitzen, aber sie haben die Macht zu entscheiden, wie oft das Parlament von einer Stadt in die andere umziehen muss. Gli eurodeputati non possono scegliere dove sedersi, ma possono decidere quante volte il Parlamento debba trasferirsi da una città all'altra.

Dictionary