Italian-German translations for sistema

• Apparat der
  Diese Wählerschaft blickt auf uns und hält Europa für einen schwerfälligen und bürokratischen Apparat. Questo elettorato ci guarda e ai suoi occhi non siamo altro che un sistema goffo e burocratizzato.
  Hiermit soll dem Apparat der EU-Staatlichkeit nur ein weiterer Aspekt hinzugefügt werden, sodass die EU eine effektive Polizei besitzt. Qui si tratta soltanto di creare un altro strato del sistema di sovranità dell'UE, affinché disponga di un'effettiva forza di polizia europea.
• Art die
  In einem solchen System ist jede Art von Abtrift möglich. In un simile sistema tutte le derive sono possibili.
  Sie sollten unbedingt in diese Art von System aufgenommen werden. E' importante includerle in questo sistema.
  Zu Recht schlägt die Kommission ein solches opt in in Artikel 13 vor. La Commissione propone a giusto titolo l'introduzione del sistema di opt in nell'articolo 13.
• Methode die
  Wir haben lediglich eine andere Methode vorgeschlagen. Noi abbiamo semplicemente proposto un sistema diverso.
  Die opt-out-Methode widerspricht dem gemeinschaftlichen Europa. Il sistema degli opt-out è contrario a un'Europa unita.
  Ich halte dies für eine geeignete Methode zur Ursprungsfeststellung im gesamten System. Sarebbe il modo migliore per effettuare controlli sull'intero sistema.
• Ordnung die
  Mit unserem elektronischen Abstimmungssystem ist etwas nicht in Ordnung. Qualcosa non funziona nel nostro sistema elettronico di votazione.
  Das System ist fehlgeschlagen, und es ist unser aller Pflicht, es wieder in Ordnung zu bringen. Il sistema ha fallito e tutti abbiamo il dovere di correggerlo.
  Wir werden die Gelegenheit nutzen, dieses System ein für allemal in Ordnung zu bringen. Da parte nostra, non ci lasceremo sfuggire l'occasione di correggere il sistema una volta per tutte.
• System das
  Es ist ein System offener Märkte. E' un sistema basato su mercati aperti.
  Ein TomTom-System für die Landwirtschaft. Un sistema "TomTom” per l'agricoltura.
  Dieses System wollen wir beibehalten. E' un sistema che vogliamo vedere preservato.
• Verbund der
  Stellen Sie sich einmal ein Wehrsystem in einem Verbund tosender Flüsse vor. Immagino che, in un sistema di fiumi in tumulto, si costruisca una serie di dighe.
  Die Energieeffizienz kann nur im Verbund mit einem sehr ausgewogenen Umweltsteuersystem gesteigert werden. Si può aumentare l'efficienza energetica solo in presenza di un sistema fiscale ecologico molto equilibrato.
• Verfahren das
  Wann wurde das Verfahren der Wortmeldung durch Handzeichen in die Einreichung einer Namensliste geändert? Quando si è deciso di passare dal sistema “” a quello che impone di registrarsi?
  Das bulgarische Strafjustizsystem hat nicht für ein faires Verfahren gegen Michael gesorgt. Il sistema giudiziario bulgaro non ha garantito a Michael un processo equo.

Related words

• sistemazione
• sistemare
• risistemare
• ecosistema
• sistematico
• sistemarsi
• macrosistema
• sistemato
• sistematicamente