Italian-German translations for soggetto

• Thema das
  Das Thema lohnt in der Tat die Diskussion, und ich würde mich sehr darüber freuen, den Standpunkt der Kommission zu diesem Thema zu hören. Il soggetto è senz'altro un interessante spunto di discussione, e invito la Commissione a esprimere le proprie opinioni in merito.
  Wir können jetzt keine Debatte eröffnen, auch wenn das Thema sehr brisant ist. Ora non possiamo aprire un dibattito, anche se il soggetto è molto delicato.
  Ich halte es für Besorgnis erregend, dass das Europäische Parlament eine Stellungnahme abgehen soll, ohne zuvor zu einem so wichtigen Thema einen Bericht auszuarbeiten. Credo sia grave che il Parlamento esprima un parere senza aver prima elaborato una relazione su un soggetto così importante.
• Betreff der
• empfindlich
• Gegenstand der
• Sache die
  Der Mensch ist ein Subjekt und keine Sache. L'uomo è un soggetto, non un oggetto.
  Viertens unterliegt das Verfahren nicht der Kontrolle durch das Parlament, was ich für eine sehr schlechte Sache halte. In quarto luogo, il processo non è soggetto al controllo del Parlamento e dal mio punto di vista questo è un aspetto estremamente negativo.
• Satzgegenstand der
• Stoff der
• Subjekt das
  Der Mensch ist ein Subjekt und keine Sache. L'uomo è un soggetto, non un oggetto.
  Nur Subjekt C, das die Endwaren an den Verbraucher verkauft, zahlt Mehrwertsteuer. Paga l'IVA soltanto il soggetto C che effettua la vendita dei prodotti finali al consumatore.
  Unterdessen zahlt Subjekt A keine Mehrwertsteuer, da es nicht der Endverkäufer ist. Il soggetto A non è tenuto a versare l'IVA perché non è il venditore finale.
• Sujet das
• Typ der
• Unterlage die
• unterworfen
  Jeder ist einer Rechtsordnung auf dieser Welt unterworfen. Ognuno a questo mondo è soggetto al diritto.
  Er ist sehr harten, grausamen und ungewöhnlichen Freiheitsbeschränkungen unterworfen. E’ soggetto a restrizioni alla libertà assai severe, crudeli e insolite.
  Ich sage, dass jeder Teil des einstigen Schattenbanksystems jetzt einem Aufsichtssystem unterworfen werden muss. È per questo che ciascun settore di quello che finora è stato un sistema bancario poco chiaro ora deve essere soggetto a una rete di supervisione.
• verpflichtet
• Wesen das

Related words

• controsoggetto
• soggetto affetto da Aids
• soggetto pericoloso
• soggetto a tassa
• soggetto a imposta
• soggetto agli obblighi militari di leva
• soggetto d'imposta
• soggetto di diritto
• soggetto fiscale