Italian-German translations for sopravvivere

bestehen
Das ist die einzige Möglichkeit, in dieser Wettbewerbssituation zu bestehen. Questo è l'unico modo per sopravvivere alla concorrenza. Nur dann können sie im weltweiten Konkurrenzkampf bestehen. Soltanto così potranno sopravvivere alla concorrenza a livello mondiale. Bei der humanitären Hilfe muß die Möglichkeit bestehen, so lange abzuwarten, bis sie nicht mehr gebraucht wird. L'aiuto umanitario deve permettere ai beneficiari di sopravvivere fino al momento in cui non avranno più bisogno di esso.
durchhaltenDas ist ausgezeichnet, diese kleinen Unternehmen fragen sich jedoch, wie lange sie noch durchhalten, wenn ihnen ein großer Teil ihres Marktes versperrt ist. Questo va benissimo, ma le piccole aziende, vedendo che stanno perdendo una larga fetta del loro mercato, si domandano fino a quando riusciranno a sopravvivere.
es schaffen
fortbestehenOhne eine solche Ausnahme besteht die Gefahr, dass nur die Unternehmen fortbestehen können, die das meiste Geld haben und über das größte Patentportfolio verfügen. Senza un'esenzione siffatta, c'è il rischio che riescano a sopravvivere solo le aziende dotate di cospicue risorse finanziarie e vaste disponibilità di brevetti.
herauszögern
hinauszögern

überleben
Wie können die kleinen Händler da überleben? Come possono quindi sopravvivere i piccoli negozi al dettaglio? Nur dann können wir zusammen überleben. Soltanto in questo modo potremo sopravvivere insieme. Wir brauchen den Wald insgesamt zum Überleben. Per sopravvivere abbiamo bisogno della foresta nella sua totalità.
überstehenWir sind alle dafür verantwortlich, dass unsere Meere die Belastungen überstehen, denen die Meeresumwelt ausgesetzt ist. Tutti noi abbiamo la responsabilità di far sì che i nostri mari possano sopravvivere ai traumi e alle tensioni cui è esposto l'ambiente marino. Eine deutlich erkennbare humanitäre Strategie muss absoluten Vorrang genießen, denn nur so kann die afghanische Bevölkerung den kalten Winter überstehen. Una strategia umanitaria visibile deve avere priorità assoluta se vogliamo consentire alla popolazione afghana di sopravvivere ai rigori dell'inverno.
verbleiben