Italian-German translations for suggerire

empfehlen
Ich möchte aus diesem Grund empfehlen, einige Bestimmungen dieser Art mit in den Pakt für Wettbewerbsfähigkeit aufzunehmen. Vorrei pertanto suggerire di riprendere provvedimenti di questa natura nel patto di competitività. Ich habe vorgeschlagen, daß das Parlament eine aktivere, aus zwei Hauptteilen bestehende Wirtschaftspolitik empfehlen sollte. La mia proposta chiedeva al Parlamento di suggerire una politica economica attiva in due modi. Abschließend möchte ich dem Berichterstatter empfehlen, sich eingehender mit den verschiedenen Arten von Kernreaktoren zu befassen. In conclusione, vorrei suggerire al relatore di studiare con più attenzione le differenze fra i reattori nucleari.
raten
Ich kann meinen Kollegen nur raten, nicht so überempfindlich zu sein. Mi permetterei solo di suggerire ai colleghi di non essere così suscettibili. Auch wenn es uns logisch erscheinen mag, beide Verordnungen miteinander zu verbinden, würde ich, was die Verordnung über direkte Handelsbeziehungen betrifft, zu großer Vorsicht raten. Sebbene possa sembraci logico collegare i due testi, mi permetto di suggerire di muoversi con molta cautela riguardo al documento sulle relazioni commerciali dirette.

soufflieren
suggerierenIch will keine Namen nennen, um keine Ziele zu suggerieren. Non ne nomino altri per non suggerire obiettivi. Es liegt der Kommission fern zu suggerieren, wie das Parlament darauf reagieren sollte, aber ich weiß, dass es gern jede Gelegenheit nutzen wird. La Commissione non intende certo suggerire al Parlamento come rispondere, ma sono certo che l’Assemblea sarà pronta a sfruttare ogni opportunità in questo senso. Zweitens halten wir es für irreführend zu suggerieren, die Kernkraftindustrie handele selbstregulierend, vor allem im Bereich Sicherheit. In secondo luogo, noi riteniamo che sia fuorviante suggerire che l'industria nucleare si autoregolamenti, in particolare in materia di sicurezza.
vormachen
vorsagen
vorschlagen
Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen. Mi si consenta di suggerire alcune possibilità. Lassen Sie mich eine Möglichkeit vorschlagen, wie das Parlament einen Beitrag leisten könnte. Permettetemi di suggerire un modo in cui anche questo Parlamento potrebbe rendersi utile. Kann die Kommission eine Initiative in dieser Richtung vorschlagen? Può la Commissione suggerire un'iniziativa al riguardo?