Italian-German translations for tendere

anspannen
anstrebenNatürlich müssen wir eine Einigung anstreben. Naturalmente dobbiamo tendere a un accordo. Zunächst möchte ich die Auffassung bekräftigen, dass wir, wo immer es möglich ist, gleiche Entlohnung anstreben sollten. In primo luogo, avallerei l'opinione secondo la quale dovremmo sempre tendere, ove possibile, verso la parità di retribuzione. Wir dürfen keine Harmonisierung der sozialen Bedingungen auf dem Elektrizitätssektor anstreben, die nur bestimmte Bereiche abdeckt. Dobbiamo evitare di tendere ad una armonizzazione settoriale delle condizioni sociali nell'industria dell'energia elettrica.

spannen
In unserer heutigen hochtechnisierten Welt sind wir aufgerufen, zwischen diesen beiden Bereichen einen Bogen zu spannen. Nel nostro mondo ad alta tecnologia abbiamo l'obbligo di tendere un ponte fra questi due fattori. Wieweit kann man den Bogen der Abneigung spannen, ohne Gefahr zu laufen, den Bürger endgültig von den Entscheidungszentren fernzuhalten? Fino a che punto tendere il filo della disaffezione, senza correre il rischio di allontanare definitivamente il cittadino dai centri decisionali?
strapazieren
strecken
tendieren zu
ziehen