German-Italian translations for anstreben

aspirareIn qualità di legislatori dobbiamo aspirare all’accuratezza e alla precisione. Als Gesetzgeber müssen wir Genauigkeit und Präzision anstreben. Possiamo e dobbiamo invece risolvere le nostre divergenze e aspirare a una politica estera e di difesa comune. Wir können und müssen aber unsere gegenseitigen Meinungsverschiedenheiten ausräumen und eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik anstreben. A mio parere questo passo è stato poco coraggioso, potevamo aspirare e chiedere molto di più. Nach meinem Dafürhalten war dieser erste Schritt nicht gerade mutig: Wir hätten viel mehr anstreben und fordern müssen.
perseguireDobbiamo perseguire diritti uguali per tutti i cittadini del mondo. Wir müssen nämlich gleiche Rechte für alle Weltbürger anstreben. E' allora necessario pragmaticamente perseguire soluzioni praticabili. Daher sollte man in möglichst pragmatischer Weise machbare Lösungen anstreben. A mio parere, questa è esattamente l'idea che dobbiamo seguire e perseguire nell'immediato futuro. In der Tat sollten wir meiner Meinung nach in naher Zukunft diesem zentralen Gedanken folgen oder diesen anstreben.

tendereNaturalmente dobbiamo tendere a un accordo. Natürlich müssen wir eine Einigung anstreben. In primo luogo, avallerei l'opinione secondo la quale dovremmo sempre tendere, ove possibile, verso la parità di retribuzione. Zunächst möchte ich die Auffassung bekräftigen, dass wir, wo immer es möglich ist, gleiche Entlohnung anstreben sollten. Dobbiamo evitare di tendere ad una armonizzazione settoriale delle condizioni sociali nell'industria dell'energia elettrica. Wir dürfen keine Harmonisierung der sozialen Bedingungen auf dem Elektrizitätssektor anstreben, die nur bestimmte Bereiche abdeckt.

Dictionary