Italian-German translations for vendita

• Abgabe die
  Besagtes Verbot muß die Herstellung, die Lagerung, die Abgabe, den Verkauf, die Ausfuhr ebenso wie natürlich den Einsatz solcher Waffen umfassen. Il divieto dovrebbe comprendere la produzione, lo stoccaggio, la cessione, la vendita, l'esportazione, nonché ovviamente l'impiego di tale arma.
  Es müssen bei dem Übergang von der Verschreibungspflicht durch den Arzt zur rezeptfreien Abgabe kontinuierliche Übergänge geschaffen werden. Nel passaggio dall'obbligo di prescrizione medica alla vendita senza ricetta bisogna creare continue fasi intermedie.
  Im BSE-Zeitalter, in dem wir gemerkt haben, wo Anonymität und unkontrollierte Abgabe hinführen kann, ist es ganz besonders wichtig, daß wir in diesem Bereich stringent sind. In un'epoca di BSE, in cui ci siamo resi conto della conseguenze a cui possono portare l'anonimità e la vendita incontrollata, è particolarmente importante essere rigorosi in questo campo.
• Absatz der
  Das Problem des Absatzes über das Internet bleibt ungelöst. Rimane aperta la questione della vendita via Internet.
  Im Mai 1992 wurde der Entwurf für eine Richtlinie über den Absatz von Finanzdienstleistungen eingereicht. Nel maggio 1992 viene presentato il progetto di direttiva sulla vendita di servizi finanziari.
  Daher sind die Verbesserung des Vertrauens der Verbraucher im Allgemeinen und die Erhöhung der wirtschaftlichen Dynamik auch für die Nachfrage und den Absatz von Kraftfahrzeugen ausschlaggebend. Di conseguenza, diventa essenziale incrementare la fiducia dei consumatori e il dinamismo economico anche per innalzare la domanda e la vendita di automobili.
• Verkauf der
  Wie wird sein Verkauf oder Nichtverkauf besteuert? Come ne verrà tassata la vendita o mancata vendita?
  Minus 59,4 % lautet die Zahl, was den Rückgang vom Pkw-Verkauf betrifft. Si calcola infatti che la vendita di autovetture sia calata del 59,4 per cento.
  Es genügt nicht, den Verkauf zu verbieten. Non è sufficiente vietarne la vendita.
• Vertrieb der
  Konkret formuliert, geht es um den Vertrieb unterhalb der Produktionskosten. In termini concreti si tratta di vendita di prodotti sotto costo.
  In den letzten Jahren wurden die Herstellung und der Vertrieb dieser Erzeugnisse stärker strukturiert und kommerzialisiert. Negli ultimi anni la produzione e la vendita di tali prodotti sono diventate più strutturate e hanno conosciuto una maggiore distribuzione commerciale.
  Wir haben beobachtet, dass Fahrzeughersteller zunehmend auf andere Arten des Vertriebs zurückgreifen, auch auf herstellereigene Verkaufsniederlassungen. Abbiamo osservato che i costruttori automobilistici hanno fatto sempre più spesso ricorso ad altre forme di distribuzione, tra cui i punti vendita di loro proprietà.

Related words

• svendita
• rivendita
• compravendita
• prevendita
• televendita
• vendita al dettaglio
• vendita di oggetti usati
• vendita al minuto
• vendita a distanza