Italian-German translations for verificare

absichern
auditieren

nachrechnen
prüfen
Wir müssen zunächst einmal die Tatsachen prüfen. Innanzi tutto dobbiamo verificare i fatti. Lieber Kollege, wir werden das prüfen. Onorevole collega, sarà mia cura verificare tale punto. Hat sich irgendjemand die Mühe gemacht, dies zu prüfen? Qualcuno si è dato la pena di verificare?
sichergehen
sicherstellen
Ich möchte nur sicherstellen, daß wir die Antwort richtig verstanden haben. Desidero soltanto verificare di avere ben capito questa risposta. Könnten Sie dies bitte noch einmal prüfen und sicherstellen, dass er zurückgewiesen wird. 27 sia stato accolto. Le sarei grato se potesse verificare e confermare che è stato respinto. Wir müssen sicherstellen, dass dieses Thema bei unserer Entwicklungshilfe und in unseren Entwicklungsprogrammen die ihm angemessene Priorität erhält. Dobbiamo verificare che queste abbiano la dovuta priorità nei nostri programmi di assistenza allo sviluppo.
testen
Das Forum zur Sozialagenda, das wir im Mai veranstalten, ist für uns eine gute Gelegenheit, diesen Ansatz zu testen. Il Forum sull'agenda sociale in programma per maggio è un'ottima opportunità che abbiamo per verificare questo approccio. Zudem haben wir vergangene Woche die einvernehmliche gemeinsame Simulationsübung durchgeführt, um unsere Pläne und die der Mitgliedstaaten zu testen. La scorsa settimana abbiamo anche eseguito un’esercitazione di simulazione denominata “” al fine di verificare i nostri piani e quelli degli Stati membri.