Italian-German translations for vestito

Anzugder
Man kommt nach Hause, und der Anzug sieht nicht so gut aus, wie man gedacht hat. Si torna a casa, e il vestito non è così bello come doveva essere. Ich trage übrigens einen Anzug, dem Tomatenflecke nichts ausmachen, falls sie etwas in dieser Richtung vorhatten. Indosso un vestito a prova di pomodoro caso mai le donne dovessero pensare di contestarmi.
angezogenEs ist also durchaus erlaubt zu fragen, ob er halb nackt oder halb angezogen war. Ci si potrebbe quindi chiedere se fosse mezzo nudo o mezzo vestito.

Anzugstoff
bedeckt
bekleidet
BekleidungdieSie wollten nämlich ihre Kopftücher und die Bekleidung, die sie am Laufen hindert, ablegen. Le atlete volevano togliersi il velo ed il vestito che le intralciava durante la corsa.
durchgehende Raute
gekleidetEinen Arafat, der wie Che Guevara gekleidet ist und wie ein Saladin begrüßt wird: Mir bricht das Herz ". Un Arafat vestito come Che Guevara e che viene salutato come un Saladino: mi si spezza il cuore". Herr Jarzembowski, der wie ein Zugführer gekleidet war, sagte zu den anderen Spielern: 'Die Eisenbahnunternehmen müssen ausgebaut werden!' L'onorevole Jarzembowski, vestito da capotreno, parlava con gli altri giocatori e diceva: 'Le ferrovie debbono essere potenziate!? Lassen Sie mich Sie an einen Tag, den 28. Mai 1992, in Sarajevo erinnern: Der schwarz gekleidete Cellist Vedran Smajovic spielte das Adagio von Tomaso Albinoni auf seinem Instrument. Consentitemi di rievocare ciò che avvenne a Sarajevo il 28 maggio 1992: il violoncellista Vedran Smajovic, vestito di nero, eseguì l'Adagio di Tomaso Albinoni.

Kleiddas
Nun muß ich sagen, daß man den Bombenangriff auf Khartum im Sudan - wofür uns ein Änderungsantrag von den Grünen vorliegt -, einen "Krieg um Monica Lewinskys Kleid" nennen könnte. Devo dire che il bombardamento di Khartum, in Sudan - tema sul quale i Verdi presentano un emendamento - potrebbe essere descritto come «la guerra del vestito di Monica Lewinsky».
Kleidermonikko
Ich möchte einen dänischen Schriftsteller anführen, Hans Christian Andersen, von dem ein Märchen stammt, das vielen unter uns bekannt sein dürfte: 'Des Kaisers neue Kleider'. Consentitemi di citare un autore danese, Hans Christian Andersen, che ha scritto una storia che molti di noi conoscono, Il vestito nuovo dell'imperatore. Herr Präsident! Ich möchte jetzt gleich auf Herrn Wijkman und seinen Vergleich mit dem Stück von Hans Christian Andersen und des Kaisers neue Kleider eingehen. Signor Presidente, vorrei cominciare riallacciandomi all'intervento dell'onorevole Wijkman e al suo riferimento alla fiaba di Hans Christian Andersen, Il vestito nuovo dell'imperatore.
Kleidungdie
Um wie viel klüger ist ein Mensch in einer intelligenten Kleidung? Quanto è più intelligente una persona con un vestito intelligente?
Kleidungsstückdas