Italian-Hungarian translations for accusa

vádAz elhangzott vád ugyanis nagyon komoly. L'accusa, come ho detto, è gravissima. Ez a vád komoly bűncselekményről szól. E' un'accusa di reato penale grave.
vádemelésAz embereket előzetes értesítés és vádemelés nélkül hurcolták el otthonaikból. Senza preavviso e senza capi d'accusa, la gente fu prelevata dalle proprie abitazioni. Elvárjuk, hogy a vádemelés átlátható és objektív bírósági folyamat keretében történjen meg. Auspichiamo che l'atto d'accusa sia formulato nell'ambito di un procedimento giudiziario trasparente e obiettivo. Az Egyesült Királyságban nemrégiben vita folyt a vádemelés nélküli előzetes fogva tartás korlátozásáról terrorista cselekményben való részvétel gyanúja esetén. Nel Regno Unito recentemente si è discusso dei limiti della detenzione prima di un processo senza accusa di sospetto coinvolgimento in atti di terrorismo.

eljárása Bizottság elnöke. - Mint korábban is elmondtam, nem tudok hozzászólni a konkrét esetekhez, illetve a büntető eljárásokhoz. Come ho appena detto, non posso esprimermi in merito a casi specifici o determinati capi d'accusa. Felszólítom az iráni hatóságokat, hogy tisztázzák a Zahra Bahrami ellen felhozott vádakat és az átláthatatlan bírósági eljárást. Invito le autorità iraniane a fare chiarezza sui capi d'accusa rivolti a Zahra Bahrami e sulla procedura giudiziaria poco trasparente. Ma azonban kétéves fogva tartását követően jogtalanul bebörtönözve él a caracasi börtönben anélkül, hogy következetes eljárást folytattak volna le ellene. Oggi invece è illegalmente in carcere a Caracas dopo due anni di detenzione senza alcuna accusa fondata formulata nei suoi confronti.
megvádolás
vádiratA tanulmány valójában az európai mezőgazdaságot elítélő vádirat. Nella sostanza questo studio è un atto di accusa nei confronti dell'agricoltura europea. A vádirat szerint a vállalat hosszú ideje részt vesz a megvesztegetési folyamatban. Nell'atto di accusa formale si legge che l'azienda è da anni coinvolta in pratiche di corruzione.
vádpont

Dictionary