Italian-Hungarian translations for adattare

• hozzáilleszt
• illeszt
• hozzáigazít
  Teljes mértékben egyetértünk azzal az igénnyel, hogy a rendeleteket hozzáigazítsuk a különböző szállítási módok specifikus jellemzőihez. Concordiamo sull'esigenza di adattare le norme giuridiche alle caratteristiche specifiche delle varie modalità di trasporto.
  A Bizottság még ma elfogad egy javaslatot az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap hozzáigazításáról a jelenlegi helyzethez és a hozzáférés megkönnyítéséről. Oggi la Commissione adotterà una proposta tesa ad adattare il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione alla situazione attuale, agevolando l'accesso a tale fondo.
  Ez mindkét alkalommal azzal járt, hogy egyes esetekben nagyon különböző időkből származó szövegeket kellett a jelenlegi időszakhoz hozzáigazítani, amelyen most megyünk keresztül. In entrambi i casi si è trattato di adattare dei testi che si riferivano, in alcuni casi, a periodi molto differenti da quello attuale.
• adaptál
• átültet
• beállít
• beleilleszt
• igazít
  Ez utóbbit folyamatosan felül kell vizsgálni, és szükség esetén ki kell igazítani. E' un aspetto da rivedere continuamente e se necessario modificare e adattare.
  Politikáinkat a tudomány által szorgalmazott javaslatokhoz kell igazítanunk! Dobbiamo adattare le nostre politiche alle misure proposte dalla scienza.
  A munkát igazítsuk az emberhez, és ne az embert a munkához, ahogy a szakszervezetek mondják. Come dicono i sindacati, dobbiamo adattare il lavoro agli esseri umani e non viceversa.

Related words

• adattabile
• adattarsi
• adattamento
• adattato
• disadattato
• adattabilità
• adattatore
• riadattare
• adattativo