Finnish-Italian translations for ongelma

problemaIl vero problema è di natura sociale. Todellinen ongelma on sosiaalinen ongelma. Il problema dell'Albania è un problema dell'Europa tutta. Albanian ongelma on eurooppalainen ongelma. Le Molucche non costituiscono un problema isolato. Molukkien ongelma ei ole mikään erillinen ongelma.
complessitàData la complessità del problema, la questione rimane aperta. Kysymys jää avoimeksi, koska ongelma on monimutkainen. L’onorevole Bauer ha parlato della profonda complessità del problema. Jäsen Bauer puhui siitä, miten valtavan monimutkainen tämä ongelma on. Permane un problema correlato con la complessità della struttura generale. Kokonaisrakenteen monimutkaisuus on kuitenkin edelleen ongelma.

contrasto
difficoltàLa difficoltà consiste proprio in questo. Ongelma on selvästi juuri tällä kohdin. La vera difficoltà è l'assenza dell'Europa. Todellinen ongelma on Euroopan poissaolo. Onorevoli colleghi, mi rendo conto della difficoltà. Hyvät kollegat, huomaan, että asiaan liittyy ongelma.
dissesto
fastidio
guaioE di nuovo ho pensato: 'Un piccolo grande guaio, per mancanza di benzina e petrolio. Jälleen ajattelin: "Aikamoinen ongelma tämä bensiinin ja öljyn vähyys. Un piccolo grande guaio; e allora mi sono chiesto: 'E se mancasse il gas in tutta l'Unione europea?? Se oli aikamoinen ongelma, ja aloin miettiä, mitä tapahtuisi, jos koko Euroopan unionissa ei olisi kaasua. Il guaio è che quando si parla di nucleare - e specialmente di Sellafield - la verità viene immancabilmente distorta. Ongelma on siinä, että ydinvoima-asioista puhuttaessa varsinkin Sellafieldin tapauksessa keskustelua leimaa totuuden vääristely.
intoppoL'unico intoppo è che le cose sembrano essere alquanto diverse in realtà. Ainoa ongelma on se, että tilanne näyttää todellisuudessa aivan toisenlaiselta.

nodoE’ questo il nodo da affrontare. Tämä on ongelma, jota meidän on ratkaistava. Ma è proprio qui che risiede il nodo della questione. Juuri tässä koko ongelma piileekin. Il problema della povertà e dell’esclusione sociale rappresenta un altro nodo importante. Toinen tärkeä asia on köyhyyden ja yhteiskunnasta syrjäytymisen ongelma.
questioneSi tratta quindi di una questione prettamente tecnica. Ongelma on siis puhtaasti tekninen. Il secondo problema riguarda invece la questione dell'autorità. Toinen ongelma on toimivaltaan liittyvä. La questione, tuttavia è: come conseguire questi obiettivi? Ainoa ongelma onkin, kuinka ne ovat saavutettavissa.

Dictionary