Italian-Hungarian translations for altrove

másholEz talán még nyilvánvalóbb Olaszországban, mint bárhol máshol. E questo è forse più evidente in Italia che altrove. Meggyőződésem azonban, hogy a probléma máshol van. Tuttavia, sono convinto che il problema sia altrove. Itt és máshol tovább folytatjuk ékes felszólalásainkat. Qui e altrove riecheggiano invece le nostre belle parole.
máshováA UNHCR szerint, a Szíriában élő irakiak 6,6%-át, megközelítőleg 100 ezer embert, máshová kellene áttelepíteni. Secondo l'UNHCR il 6,6% degli iracheni che vivono in Siria, circa 100 000, deve essere insediato altrove. Nem megengedhető, hogy biztosítók arra kényszerítsék egyes betegeiket, hogy olcsó ellátás igénybevétele céljából máshová menjenek. Non sarebbe ammissibile che gli assicuratori facciano pressioni al paziente per andare a curarsi altrove, a costi inferiori. Az aukciók nem csinálnak mást, mint hogy elviszik a szennyezést Európából valahová máshová, és ezzel itt nő a munkanélküliség. Un'asta semplicemente sposta l'inquinamento dall'Europa per scaricarlo altrove e da noi porta disoccupazione.

másuttEz magyarázza, hogy Ausztriában és másutt is, a nyílt végű tárgyalásokat szorgalmazzuk. Questo è il motivo per cui in Austria, e altrove, stiamo chiedendo negoziati senza limiti di tempo. Biztosan ebben is van egy kis igazság, de úgy gondolom, hogy a probléma másutt keresendő. Certo può esserci qualcosa di vero in questo, ma penso che il problema risieda altrove. A tiltakozásokat véresen elnyomták Egyiptomban, Szomáliában, Bangladesben, Indiában és másutt. Tali manifestazioni sono state represse nel sangue in Egitto, Somalia, Bangladesh, India e altrove.

Dictionary