Italian-Hungarian translations for catena

• láncolat
  A következő az egész láncolat ellenőrzése és jogi szabályozása a közúti biztonság érdekében. In secondo luogo, il controllo e il potenziamento lungo l'intera catena al fine di garantire la sicurezza stradale.
  A kínálati láncolat egyensúlytalanságai veszélyeztetik a KAP biztonságos élelmiszerellátásra vonatkozó célját. Gli squilibri nella catena dell'approvvigionamento compromettono l'obiettivo della PAC di garantire l'approvvigionamento alimentare.
  Ellenkezőleg, az ellátási láncolat rossz működése miatt a termelők javadalmazása távolról sem méltányos. Al contrario, a causa del cattivo funzionamento della catena di approvvigionamento, la retribuzione percepita dagli agricoltori è tutt'altro che equa.
• sor
  Megvan annak a veszélye, hogy a jogszabályokat a megszületésük és végrehajtásuk között lezajló folyamat során folyamatosan kozmetikázzák. Vi è il rischio che lungo questa catena, dalla concezione all'attuazione, le norme siano abbellite.
  A végső ár egyharmada olyan közvetítő spekulánsok hosszú sorához kerül, akik egyáltalán nem járulnak hozzá a gazdasághoz. Un terzo del prezzo finale finisce nelle tasche di una lunga catena di intermediari, speculatori il cui apporto economico è nullo.
  A méhek a tápláléklánc szerves részét képezik: méhek nélkül a méhtartókra, terményekre, gyümölcsökre és a mogyorófélékre sanyarú sors vár. Le api sono parte integrante della catena alimentare: senza api, gli apicoltori, le colture, la frutta e le noci ne saranno influenzati negativamente.
• sorozat
  Ebben a konkrét esetben azonban hibák sorozatát is elkövették és kötelességszegés is történt a hajó nyomon követése során és az összeütközés után is. Ma in questo caso concreto, si è avuta inoltre una catena di errori e di rinuncia alla responsabilità in materia di monitoraggio della nave sia prima che dopo la collisione.
• füzér
• lánc
  Az élelmiszerek értékesítési láncára vonatkozik. Concerne infatti la catena di commercializzazione dei prodotti alimentari.
  Ezt nevezem rosszul működő árlánc-mechanizmusnak. E' un esempio di ciò che definisco catena del prezzo disfunzionale.
  Minél hosszabb az átalakítási lánc, annál nagyobb veszteségekkel kell számolni. Più lunga è la catena delle conversioni, maggiore è la perdita.

Related words

• incatenare
• concatenare
• catenaria
• catenaccio
• incatenato
• scatenare
• scatenato
• concatenazione
• scatenarsi