Italian-Hungarian translations for considerare

• átgondol
  Elérkezett az idő a konkrét alternatívák átgondolására és azok minél gyorsabb végrehajtására. È giunto il momento di considerare alternative specifiche e attuarle il prima possibile.
• belegondol
• elgondolkodik
• elmélkedik
• eltöpreng
• észben tart
• figyelembe vesz
• ítél
• megfontol
  Megfontolás tárgyává kellene tenni az Európára kiterjedő kiegyenlítést vagy a kvótakereskedelmet. Si dovrebbe considerare una perequazione a livello UE per il commercio delle quote.
  Azt hiszem, mindenféle módosítást nagyon gondos megfontolás tárgyává kell tenni, mert igen bonyolult kihatásai lehetnek. Credo che sia necessario considerare tutte le modifiche con molta cautela, perché le ripercussioni possono essere complesse.
• számításba vesz
• számol vele
• szemlél
  Mindazonáltal nem szabad negatív, egyoldalú nézőpontból szemlélnünk azt. Ma non dovremmo comunque considerare la questione soltanto da un punto di vista negativo.
  Az Európai Unióban ezért nekünk, nagy nyersanyagimportőröknek ezt a kérdést különös aggodalommal kell szemlélnünk. Essendo noi, nell'Unione europea, grandi importatori di materie prime, dobbiamo dunque considerare la questione con particolare attenzione.
  Ennek tükrében kell az általam korábban említett legújabb pénzügyi zavart szemlélni. E' su queste premesse che dobbiamo considerare le recenti turbolenze finanziarie cui accennavo.
• tart
  Európa semmilyen, a másokkal szemben toleráns és a másokat tiszteletben tartó vallásra ne tekintsen idegenként. L'Europa non deve considerare aliena da sé nessuna religione che sia tollerante degli altri e che sappia rispettare gli altri.
  Most pedig ennél a szavazásnál is látjuk ezt a furcsa tartózkodást, hogy akár csak végig is tekintsünk az ügy tényein. E adesso, nella votazione appena svolta, assistiamo a questo bizzarro rifiuto persino di considerare i fatti del caso.
  Fontos figyelembe venni azon nők helyzetét, akik beutaztak Európába, és menekülttáborokban tartózkodnak. E' essenziale considerare lo stato delle donne che sono arrivate in Europa e sono trattenute nei centri di permanenza temporanea.
• tekint
  Kérem a képviselőket, hogy gondosan tekintsék át ezeket a kérdéseket szavazás előtt! Invito i colleghi a considerare attentamente questi aspetti al momento della votazione.
  Tekintsünk úgy Koppenhágára, mint a fenti forgatókönyvre utaló erőteljes figyelmeztetésre. Dobbiamo considerare Copenhagen come un preoccupante segno premonitore di un tale scenario.
  Oroszország esetében meg kell fontolni, hogy milyen összefüggésben tekintsünk az Oroszországra vonatkozó vízumpolitikára. Anche nel caso della Russia, dovremmo considerare all'interno di quale contesto esaminare la questione del regime dei visti con la Russia.
• töpreng
• vél

Related words

• riconsiderare
• non considerare
• senza considerare