Italian-Hungarian translations for detto

dettó
közmondásA közmondás szerint "az utazás szélesíti a látókört. Un saggio detto popolare dice che "viaggiare apre la mente”. A közmondás szerint jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. Come dice un famoso detto, meglio un uovo oggi che una gallina domani. Európa sok országában ismert a közmondás: "a jobb sokszor a jó ellensége”. Molti paesi in Europa hanno un detto che recita " il meglio è nemico del bene”.

mondásAngliában van egy mondás, amely szerint akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél. C'è un detto in Inghilterra: "Il gatto scottato teme l'acqua fredda”. Ám ahogyan a régi mondás tartja: a jótékonykodás otthon kezdődik. Tuttavia, come cita l'antico detto: la carità comincia a casa propria. A régi mondás szerint egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme. Come dice un vecchio detto, siamo forti quanto il nostro anello più debole.
szólásmondás
úgyszinténElnök úr, külön köszönetemet szeretném kifejezni a biztosnak a szavaiért és vállalásaiért, és a jelentést támogató képviselőtársaimnak úgyszintén. relatore. - (EL) Signor Presidente, vorrei ringraziare il Commissione soprattutto per ciò che ha detto e gli impegni assunti, così come i colleghi che hanno appoggiato l'odierna relazione.

Dictionary