Italian-Hungarian translations for fallimento

kudarcaz S&D képviselőcsoport nevében. - (SV) A koppenhágai csúcs kudarc volt. Il vertice di Copenhagen è stato un fallimento. A Dolly, a bárány kísérlet kudarc volt. L'esperimento della pecora Dolly è stato un fallimento. Nem, nem a "kudarc”, bár lehetne az is. No, non è "fallimento”, anche se potrebbe esserlo.
bukásÍrország a neoliberalizmus bukását jelképezi; a dereguláció bukását szimbolizálja. L'Irlanda simboleggia il fallimento del neoliberalismo; incarna il fallimento della deregolamentazione. A szocialista kormány látványos bukást ért el. Il governo del PS si è rivelato un clamoroso fallimento. Egy új elmélet született, mely szerint a bankok túlságosan nagyok a bukáshoz. E' sopravvenuta una nuova teoria, secondo cui le banche sono troppo grandi per fare fallimento.

felsülés
fiaskóAz állami és magánszféra közös kezdeményezése fiaskóval ért véget. L'iniziativa pubblico-privata è stata un fallimento. A jelenlegi vita az én szememben csupán fiaskó. Ritengo che l'attuale dibattito non sia nient'altro se non un fallimento. Nem engedhetünk meg magunknak egy második fiaskót az ipar nehézségei miatt. Non possiamo permetterci un secondo fallimento a causa delle difficoltà dell'industria.
vereségSzemély szerint azt gondolom, hogy a 2011. évi költségvetési tárgyalások bukása mindannyiunk veresége. Personalmente, ritengo che il fallimento dei negoziati sul bilancio 2011 rappresenti una sconfitta per tutti noi. Ez az észak országainak győzelme és a földközi-tengeri térség országainak veresége, amelyek képtelenek voltak megvédeni térségük erősen szakmai jellegét. Questo rappresenta la vittoria dei paesi del Nord Europa e il fallimento dei paesi dell'area mediterranea che non hanno saputo difendere l'alta vocazionalità dei loro territori.

Dictionary