Italian-Hungarian translations for influenzare

befolyásolEz egy világos kísérlet a választások befolyásolására. È un chiaro tentativo di influenzare le elezioni. E területen tehát szükség van a közvélemény befolyásolására. Dobbiamo quindi influenzare l'opinione pubblica su questo tema. Az az emberek befolyásolásának legjobb módja, ha odamegyünk hozzájuk, nem pedig az, ha drága épületeket vásárolunk. Questo è il modo migliore di influenzare le persone, di andare loro incontro e di non acquistare edifici costosi.
hatEz pedig a gyermek jövőbeni sikereire is hatással lehet. Tale condizione potrebbe inoltre influenzare il successo futuro nella vita di un bambino. A világpolitika formálói helyett, csupán hatásainak elszenvedői leszünk. Invece di influenzare le politiche globali, ne verremo influenzati. Ez hatással lehet bizonyos ágazatokra, de megvan a módja annak, hogy továbbra is ki lehessen elégíteni a növekvő keresletet. Ciò può influenzare un determinato settore, ma vi sono modi per continuare a soddisfare la domanda.

érinta nők teljes körű részvétele a döntéshozatali folyamatban, és fokozott lehetőség az őket közvetlenül érintő döntések megváltoztatására/befolyásolására; il pieno coinvolgimento delle donne nel processo decisionale e la maggiore capacità di cambiare/influenzare le decisioni che le riguardano direttamente;
hatással van
kihat
kontrollál
korlátozKözvetetten az ilyen korlátozások érinthetik a munkavállalók szabad mozgását is, de ezt a kérdést nem vetettük fel. Indirettamente, queste restrizioni potrebbero anche influenzare la libera circolazione dei lavoratori, ma tale problematica non è stata sollevata.
szabályozAz általunk talált végső formátumtól függetlenül úgy vélem, hogy az igazgatás kérdése nagyban befolyásolni fogja majd a végleges szabályozást. Indipendentemente dal formato finale che individueremo, ritengo che la questione della gestione sarà molto importante nell'influenzare le decisioni finali. Világos, hogy a különleges érdekek sok mindent befolyásolnak, képviselőik megpróbálnak hatni a szabályozásra és ellenőrzésre, így még a hozzánk hasonló emberekre is. Ovviamente la longa manus dei gruppi privilegiati cerca di influenzare normative e vigilanza, e quindi anche il comportamento di persone come noi.

Dictionary