Italian-Hungarian translations for ipotesi

hipotézis
elképzelésSzinte alig lenne valaki, aki egyetértene ezzel az elképzeléssel. Quasi nessuno potrebbe accettare una siffatta ipotesi. Néhány tagállam felvetette az "illegális bevándorlókra vonatkozó kvóták” elképzelését. Alcuni deputati hanno ventilato l'ipotesi di stabilire delle "quote clandestini". Természetesen lehetőségünk van a kérdés szabályozására, amennyiben a Parlament úgy döntene, hogy egyetért a testszkennerekkel kapcsolatos elképzelés megvizsgálásával. Naturalmente, noi abbiamo la possibilità di regolamentare, se il Parlamento dirà di sì all'esame dell'ipotesi body scanner.

feltételezésMindez puszta feltételezéseken alapul. Ma tutto ciò si basa su mere ipotesi. Az egyik feltételezés szerint a globális hőmérséklet továbbra is emelkedni fog. Una prima ipotesi è che la temperatura del pianeta continui ad aumentare. Ez valóban újszerű feltételezés, azonban úgy vélem, ez jellem kérdése. Si tratta certamente di un'ipotesi innovativa, ma io trovo che sia una questione di carattere.
feltevésVéleményem szerint nem igaz az a feltevés, hogy a határozott idejű munkák egyike sem jó minőségű. A mio parere, l'ipotesi che nessuno dei posti di lavoro a tempo determinato e parziale sia di elevata qualità non regge. Elvárjuk, hogy Önök is tegyék magukévá ezt a feltevést, és egyértelmű, határozott és ambiciózus javaslatokkal és reformokkal álljanak elő mindezeken a területeken. Ci aspettiamo che facciate vostra questa ipotesi e che presentiate proposte di riforma chiare, ferme e ambiziose in tutti questi campi. Ezt a két feltevést széles körben elfogadja a Parlament, és a pénzügyi szektor megadóztatásáról szóló új közleményében az Európai Bizottság is. Queste due ipotesi sono ampiamente accettate dal Parlamento e dalla Commissione europea nella sua recente comunicazione sulla tassazione del settore finanziario.
fogalom

Dictionary