Italian-Hungarian translations for materia

anyagA DU hulladék anyag, amiből rendkívül olcsón lehet fegyvereket előállítani. L'UI è uno scarto ed è un materiale estremamente economico per costruire armi. Akár tetszik, akár nem, tőlük származik a felkínált anyag. Che ci piaccia o no, sono la fonte del materiale offerto. Biztosítottuk, hogy az anyag ne kerüljön vissza az Európai Unióba. Si garantiva che questo materiale non sarebbe ritornato nell'Unione europea.
állományDe nem izomerőre és kizsákmányolandó szürkeállományra, hanem a munkaerőpiacunk utánpótlására. Non abbiamo bisogno di muscoli o di materia grigia da sfruttare, ma di nuova manodopera per il nostro mercato del lavoro. A jelentés erősebb intézkedésekre szólít fel továbbá az épületek energiafogyasztásával, elsősorban a meglévő épületállomány felújításával kapcsolatban. La relazione invita inoltre ad adottare misure più rigorose in materia di consumo energetico degli edifici, anzitutto attraverso il rinnovamento del parco immobiliare esistente.

tantárgyA tantárgy egyre kijjebb szorul az iskolai tantervből, vagyis emiatt kell fejlődnünk. La rilevanza sempre più marginale della materia nei programmi scolastici evidenzia la necessità di migliorare la situazione. A testnevelés az egyetlen tantárgy, amely nem a szellemi, hanem a testi fejlődésre, a mozgáskultúra fejlesztésére és a higiéniára összpontosít. L'educazione fisica è l'unica materia scolastica che non si incentra solo sullo sviluppo mentale, ma anche sullo sviluppo fisico, sullo sviluppo di una cultura e di un'igiene attiva. Szerencsére a Parlament által tavaly szeptemberben elfogadott, újságírásról és új médiáról szóló Løkkegaard-jelentés 13. bekezdése támogatta egy ilyen tantárgy bevezetését. Fortunatamente l'anno scorso in quest'Aula la relazione Løkkegaard sul giornalismo e i nuovi media, approvata a settembre, ha sostenuto l'introduzione di questa materia nel paragrafo 13.
tárgyTárgy: Az EU közös vízumpolitikája Oggetto: Politica comune dell'UE in materia di visti Tárgy: Az EU alkohollal kapcsolatos stratégiája Oggetto: Strategia dell'UE in materia di alcol Tárgy: Rendőrségi együttműködés az EU és Ukrajna között Oggetto: Cooperazione UE-Ucraina in materia di polizia

Dictionary