Italian-Hungarian translations for passato

• múlt
  A múlt elmúlt, fókuszáljunk most a jövőre. Il passato è passato, concentriamoci sul futuro.
  Véget kell vetni a múlt téves következtetéseinek. I paralogismi del passato devono finire.
  Elnök úr, Kenya erőszakos múltra tekint vissza. autore. - (NL) Signor Presidente, il Kenya ha un passato violento.
• múlt idő
  Az idő tovább haladt, így a szót múlt időbe kell tenni. I tempi sono andati avanti e dobbiamo quindi usare il passato.
  Lehetséges, hogy ez természetes reakció, de az elmúlt időszakok tapasztalataiból nem ezt a tanulságot kellene levonnunk. Potrebbe essere una reazione naturale, ma significherebbe aver appreso dal passato la lezione sbagliata.
• egykori
  El fog jönni az idő, amikor egykori dicsőségünk semmivé lesz, mint Ninive és Türosz dicsősége? Sta forse per giungere il momento in cui lo splendore della nostra storia scomparirà nel passato, insieme ai fasti di Ninive e Tiro?
  A mai napon természetesen megkezdjük az első megbeszéléseket, és jelen van egy egykori miniszter is, aki korábban az Ön posztját töltötte be. Oggi, certamente, stiamo svolgendo una discussione iniziale, cui partecipa anche un ex ministro che in passato ha occupato il suo posto.
  Ezt a konklúziót magyarként és a szovjet birodalom egykori kényszerű polgáraként kifejezetten nehezemre esik levonni. In quanto cittadino ungherese che in passato è stato costretto a essere cittadino dell'impero russo, per me è particolarmente difficile elaborare questa conclusione.
• elmúlt
  A múlt elmúlt, fókuszáljunk most a jövőre. Il passato è passato, concentriamoci sul futuro.
  A múltra vonatkozóan, 2008-ból és az elmúlt évekből két kérdésre szeretnék kitérni. Vorrei sollevare due punti legati al passato, al 2008 e agli anni recenti.
  Romániában is történtek vasúti balesetek az elmúlt év során. Nel corso dell'anno passato si sono verificati incidenti ferroviari anche in Romania.
• előző
• korábbi
  Nem hozok fel korábbi példákat. Non prendo esempio dal passato.
  Gondoljon csak vissza a korábbi tejtavakra. Ripensi, se vuole, ai laghi di latte del passato!
  Valójában tanulnunk kellene korábbi hibáinkból. Dovremmo invece imparare dagli errori compiuti in passato.
• régebbi
  Sarkozy úrhoz hasonlóan reménykedünk benne, hogy sokáig nem fogjuk viszontlátni a Tanács régebbi üléseit, amelyek hajnali négyig tartottak, mégis alig sikerült valamilyen eredményt elérniük. Come il presidente Sarkozy, anche noi ci auguriamo di non rivedere per molto tempo i Consigli del passato, che duravano fino alle quattro del mattino per concludersi senza risultati tangibili.

Related words

• sorpassato
• passatoia
• trapassato
• compassato
• lampassato
• passato remoto
• passato prossimo
• passato di mela
• passato di mele