Italian-Hungarian translations for residenza

lakhelyA Bizottság, elvileg, el tudja fogadni a banktitokkal kapcsolatos azon módosításokat is, amelyek nem tennének különbséget az adófizetők között az adózás szerinti lakhely alapján. In linea di principio, la Commissione può anche accettare gli emendamenti sul segreto bancario, che non farebbe distinzioni tra i contribuenti sulla base della loro residenza fiscale.
lakóhelyÁllampolgárság, nem pedig állandó lakóhely - ez az, amit vizsgálni kell. Ed è la cittadinanza, non la residenza, che deve fare testo. Én azt támogatom, hogy a betegek a lakóhelyük közelében részesüljenek egészségügyi ellátásban. Io sono a favore dell'erogazione di cure sanitarie vicino al luogo di residenza dei pazienti. Jelentésem a következőket javasolja: név, kifizetés, valamint lakóhely/székhely. Nella relazione, propongo di indicare nome, pagamento e luogo di residenza/sede legale.

állandó lakhely
állandó tartózkodási engedély
lakÁllampolgárság, nem pedig állandó lakóhely - ez az, amit vizsgálni kell. Ed è la cittadinanza, non la residenza, che deve fare testo. A 12. módosítás a "törvényes lakóhelyet” érinti. L'emendamento n. 12 riguarda la definizione di "residenza legale”. Én azt támogatom, hogy a betegek a lakóhelyük közelében részesüljenek egészségügyi ellátásban. Io sono a favore dell'erogazione di cure sanitarie vicino al luogo di residenza dei pazienti.
lakás
tartózkodási helyNem a munkahelyek megőrzéséről vagy a tartózkodási hely szabad megválasztásának jogáról beszélünk. Non parliamo di salvaguardare posti di lavoro o del diritto di residenza. A Bizottság a "szokásos tartózkodási hely” kifejezés értelmezését is inkább a Bíróságra hagyná. La Commissione preferirebbe anche lasciare alla Corte di giustizia il compito di interpretare l'espressione "residenza abituale”. Úgy gondolom, el kell kerülni az utasoknak vagy az utazási irodáknak a tartózkodási helyük alapján történő hátrányos megkülönböztetését. Ritengo che non debba esserci discriminazione tra i passeggeri in funzione del loro luogo di residenza o degli uffici del turismo.

Dictionary