Italian-Hungarian translations for responsabile

• felelős
  A Bizottságot most már felelősség terheli. La Commissione ne è ora responsabile.
  Ezért felelősségteljesen kell használnunk ezt a hatáskört. Dobbiamo quindi usare questo potere in maniera responsabile.
  Az utóbbi csak akkor felelős, ha bebizonyítják, hogy hibázott. Quest'ultima è responsabile soltanto se la sua colpevolezza è provata.
• felelősségteljes
  Milyen a felelősségteljes hozzáállás? Qual è l'approccio responsabile?
  Ez bizonyosan nem lenne felelősségteljes. Chiaramente non sarebbe responsabile.
  írásban. - (LV) Hálás vagyok Hübner asszony felelősségteljes munkájáért. Sono grato all'onorevole Hübner per il suo responsabile lavoro.
• igazgató
  Az e folyamatért felelős igazgató a nyáron tesz jelentést a Parlamentnek. Il direttore responsabile di tale processo riferirà in Parlamento durante l'estate.
  Ezenkívül a kormányzótanács kijelölte az igazgatót, a közös vállalkozás vezető tisztviselőjét. Il consiglio di direzione ha inoltre nominato il direttore, che è il massimo responsabile amministrativo dell'impresa comune.
  Ashton bárónő, a Bizottságnak tisztáznia kell az egyes főigazgatóságok szerepét, és ki kell jelölnie a sarkvidéki kérdésekért felelős személyt. Baronessa Ashton, la Commissione deve precisare il ruolo di ogni Direzione generale e indicare il responsabile delle questioni artiche.
• kötelességtudó
• megbízható
  Európa feladata egyszerűen az, hogy Washingtont felelős és megbízható módon támogassa. Il compito dell'Europa consiste semplicemente nel sostenere Washington in maniera responsabile e fidata.
  Ezek az új szabályok megbízhatóbbá és átláthatóbbá tennék a nemzetközi pénzügyi rendszert, valamint lehetővé tennék a spekuláció korlátozását. Queste nuove norme rendono più responsabile e trasparente il sistema finanziario internazionale e permettono di limitare la speculazione.
  Felszólítom az intézményeket, hogy támogassák ezt a felelős megközelítést annak biztosítása érdekében, hogy Európa mihamarabb kidolgozhasson egy megbízható szabályozási és ellenőrzési rendszert. Invito tutte le istituzioni a sostenerci in questo approccio responsabile, al fine di garantire che l'Europa stabilisca rapidamente un solido sistema di regolamentazione e monitoraggio.
• menedzser
• vezető
  Ez egy felelős, konkrét szöveg, amely kitárja a jövő felé vezető ajtókat. Questo testo è responsabile, concreto e apre le porte al futuro.
  Beszéltem a kabinszolgálat vezetőjével, és a Club osztályon sincs már hely. Ho parlato con il responsabile di cabina, ma anche la Business è piena.
  Vezető megfigyelőként én magam nem vettem részt ezekben a konzultációkban. In qualità di osservatore responsabile, non ho preso parte personalmente a tali consultazioni.

Related words

• irresponsabile
• responsabilità
• responsabilizzazione
• irresponsabilmente
• responsabilmente
• corresponsabile
• corresponsabilità
• deresponsabilizzazione
• deresponsabilizzare